1
00:01:49,317 --> 00:01:51,443
¡Está bien!
¡Golpea esa pelota!

2
00:01:51,653 --> 00:01:53,445
Buen tono.

3
00:01:53,655 --> 00:01:54,863
¡Vamos!

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
Ah, mierda.

5
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
¡Aguanta, hombre!

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,245
Tómalo con calma.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,372
¡Oye, oye, lanzador!

8
00:02:03,582 --> 00:02:05,416
¡Tíralo!

9
00:02:05,709 --> 00:02:06,500
¡Sí!

10
00:02:06,751 --> 00:02:08,085
Iluminate,
¡McNally!

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,962
Vamos, es
sólo un juego.

12
00:02:11,548 --> 00:02:12,840
Tíralo ahora.

13
00:02:13,633 --> 00:02:14,842
¡Oye, vámonos ahora!

14
00:02:15,051 --> 00:02:17,344
¡Oye, oye, oye!

15
00:02:17,554 --> 00:02:18,470
¡Sí!

16
00:02:20,807 --> 00:02:22,099
Oye, hombre,
Lo creas o no,

17
00:02:22,309 --> 00:02:23,434
tu hiciste
la alineación titular.

18
00:02:23,643 --> 00:02:24,977
Nada de mierda.

19
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Sí, Andrews tiene
la varicela.

20
00:02:26,938 --> 00:02:28,772
Eres bueno para
al menos dos juegos.

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,566
Genial.

22
00:02:30,775 --> 00:02:33,402
Si no te gusta,
¿por qué lo haces?

23
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
béisbol
mi vida.

24
00:04:41,489 --> 00:04:42,531
¡Jomo!

25
00:04:42,741 --> 00:04:44,616
¡Jomo, ven aquí!

26
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Ven aquí.

27
00:04:46,870 --> 00:04:48,120
Ahora escucha, jomo.

28
00:04:48,329 --> 00:04:51,123
te quiero
para llevarle esto a Harry.

29
00:04:51,332 --> 00:04:52,624
Llévaselo a Harry.

30
00:04:52,834 --> 00:04:54,293
adelante,

31
00:04:54,502 --> 00:04:56,170
¡Llévaselo a Harry!

32
00:04:56,379 --> 00:04:57,671
¡Seguir!

33
00:04:57,881 --> 00:04:59,256
¡Adelante, jomo!

34
00:05:19,402 --> 00:05:21,278
¡Jomo! ¡Jomo!

35
00:05:21,488 --> 00:05:23,363
Vamos. Vamos.

36
00:05:36,377 --> 00:05:38,337
¡Está bien, vamos!

37
00:05:46,554 --> 00:05:48,055
Todavía pienso
deberías irte.

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,515
no puedo bajar
del trabajo.

39
00:05:49,516 --> 00:05:51,850
tu eres el que sabe
todas esas estadísticas.

40
00:05:52,060 --> 00:05:53,936
No recuerdo nada.
Mi cerebro es un colador.

41
00:05:54,145 --> 00:05:55,354
¿Cómo aprendiste?
todas esas cosas?

42
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
esta en
informa el gobierno.

43
00:05:56,856 --> 00:05:58,148
Está en la biblioteca.

44
00:05:58,358 --> 00:05:59,608
¿Crees que lo harán?
¿Realmente nos escuchas?

45
00:05:59,818 --> 00:06:01,109
Si no lo hacen,

46
00:06:01,319 --> 00:06:04,154
Habrá 1.500 barriles.
de residuos radiactivos

47
00:06:04,322 --> 00:06:06,615
enterrado a unas pocas millas
desde aquí.

48
00:06:06,825 --> 00:06:08,116
Yo te ensayaré.

49
00:06:08,326 --> 00:06:10,661
Hay una arena de puntos
La delegación también va

50
00:06:10,870 --> 00:06:12,621
y joe
Estará allí.

51
00:06:12,831 --> 00:06:15,666
Tengo que irme.
Extrañaré mi viaje.

52
00:06:17,043 --> 00:06:18,877
Ah, Marta.
Recuerda--

53
00:06:19,087 --> 00:06:20,671
el grupo de estudio está en
mi casa el jueves.

54
00:06:20,839 --> 00:06:22,089
De acuerdo.

55
00:06:22,298 --> 00:06:24,216
¿Cómo te fue?

56
00:06:24,217 --> 00:06:27,094
ellos me querían
para hacer lobby en Tallahassee.

57
00:06:27,303 --> 00:06:30,055
les dije
para enviar a Joe y Paula.

58
00:06:30,265 --> 00:06:32,099
el nervio
esos pendejos tienen,

59
00:06:32,308 --> 00:06:34,142
poniendo esa mierda
cerca de los humanos.

60
00:06:34,310 --> 00:06:37,521
Vamos a volar este puesto de pop.
Estoy hambriento.

61
00:07:14,183 --> 00:07:17,269
Tenemos zapatos
Dos coches, cuatro federales.

62
00:07:45,798 --> 00:07:47,674
Permanecer. Permanecer. Permanecer.

63
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
¡Mamá!

64
00:08:16,871 --> 00:08:18,246
¡Hay jomo!

65
00:08:18,456 --> 00:08:20,248
ustedes dos
Métete en la cama.

66
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
¿Qué va a pasar?
a ella?

67
00:08:22,877 --> 00:08:24,711
Alguien lo hará
llévala a casa.

68
00:08:24,921 --> 00:08:26,713
nosotros nunca
la dejé antes.

69
00:08:26,923 --> 00:08:28,632
-¡Se quedó con eso!
-¡Métete en la cama!

70
00:08:28,841 --> 00:08:29,841
¡Es de mañana!

71
00:08:30,051 --> 00:08:31,093
¡Métete en la cama!

72
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
voy a lavar
mi pelo.

73
00:08:43,898 --> 00:08:45,315
¿Quién es este?

74
00:08:46,859 --> 00:08:48,360
Mamá y papá.
¿Quién crees?

75
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
¡Estás bromeando!

76
00:08:50,947 --> 00:08:53,699
"Arturo y Annie papa
seguir eludiendo la captura

77
00:08:53,908 --> 00:08:56,201
"a pesar de varios avistamientos
de la pareja,

78
00:08:56,411 --> 00:08:58,704
"quien pasó a la clandestinidad
después de asumir la responsabilidad

79
00:08:58,913 --> 00:09:02,082
"por el bombardeo de 1971

80
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
"de la universidad
de Massachusetts

81
00:09:03,918 --> 00:09:05,585
laboratorio de investigación militar."

82
00:09:07,005 --> 00:09:08,338
¿Qué significa "eludir"?

83
00:09:08,506 --> 00:09:09,881
No dejarse atrapar.

84
00:09:10,049 --> 00:09:11,800
"El laboratorio
se acredita

85
00:09:12,010 --> 00:09:13,885
"con el desarrollo
de napalm,

86
00:09:14,053 --> 00:09:16,346
utilizado ampliamente
en la guerra de Vietnam."

87
00:09:16,597 --> 00:09:19,683
¿Por qué ellos
¿Tienes que volarlo?

88
00:09:19,892 --> 00:09:21,935
porque no lo hicieron
deja de hacerlo

89
00:09:22,186 --> 00:09:24,312
cuando les preguntaron
cortésmente.

90
00:09:24,522 --> 00:09:26,356
Vamos, Danny.
¡Lo digo en serio!

91
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
estaban cayendo
esas cosas en la gente.

92
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
"Annie Pope es la ex
Ana Patterson,

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,076
"hija
de Donald Patterson,

94
00:09:38,244 --> 00:09:40,662
presidente de americano
telequinética."

95
00:09:41,873 --> 00:09:43,331
¿Es este abuelo?

96
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
Debe serlo.

97
00:09:50,548 --> 00:09:51,757
¿Y la abuela?

98
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
Sí.

99
00:09:54,719 --> 00:09:57,429
¿tú
¿los recuerdas?

100
00:09:57,430 --> 00:09:58,805
No.

101
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
¿Ni siquiera un poquito?

102
00:10:02,935 --> 00:10:05,270
ellos miran
algo tenso.

103
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
Residuos industriales
por todos lados!

104
00:10:10,777 --> 00:10:12,569
Consíguelos mientras
están calientes.

105
00:10:12,862 --> 00:10:14,613
Consíguelos
antes de que se pudran.

106
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
¡Está bien!

107
00:10:16,324 --> 00:10:17,574
donde esta
tu madre?

108
00:10:17,867 --> 00:10:19,701
Ella está en la ducha.

109
00:10:21,287 --> 00:10:24,498
hablé esta mañana
con algunas de las personas

110
00:10:24,665 --> 00:10:26,291
quien sabia
la familia del papa.

111
00:10:26,501 --> 00:10:29,086
John Kungle jugó a la pelota.
con el joven

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,630
quien era conocido
como Richard McNally.

113
00:10:31,839 --> 00:10:33,673
el era
un buen amigo?

114
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
¡Era un tipo genial!

115
00:10:35,760 --> 00:10:37,552
Así son las leyendas
están hechos.

116
00:10:37,762 --> 00:10:39,596
¿Cuál es su coeficiente intelectual?
49?

117
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
No. Él va a la UCLA.

118
00:10:41,766 --> 00:10:43,058
En serio.

119
00:10:43,267 --> 00:10:46,061
No, no estoy bromeando.
Él va a la ucla.

120
00:10:46,312 --> 00:10:48,396
Disculpe.

121
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
Estas fotos
tienes 20 años

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
y no son considerados
demasiado confiable.

123
00:10:53,361 --> 00:10:56,655
La pareja todavía es buscada
por el bombardeo de 1971

124
00:10:56,864 --> 00:11:00,659
de su laboratorio universitario,
en el que un conserje quedó ciego.

125
00:11:00,827 --> 00:11:04,371
Los funcionarios del FBI de Miami dijeron
los papas deben ser considerados

126
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
como posiblemente armado
y peligroso.

127
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
En más noticias locales--

128
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
hay comida
para ti.

129
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
Te ves bonita
mamá.

130
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
Métete en la cama
Kemo sabe.

131
00:11:23,850 --> 00:11:25,183
Bueno...

132
00:11:25,393 --> 00:11:27,227
Veamos.

133
00:11:27,436 --> 00:11:29,146
ojos azules,
pelo rubio.

134
00:11:29,355 --> 00:11:30,772
Estás bien.

135
00:11:33,860 --> 00:11:35,193
¿O lo eres tú?

136
00:11:35,403 --> 00:11:37,320
¿Qué es?
¿Qué pasa, chico?

137
00:11:41,409 --> 00:11:42,909
No sé.

138
00:11:43,327 --> 00:11:46,246
simplemente me siento como
pésimo, ¿sabes?

139
00:11:46,414 --> 00:11:49,166
se supone que
Sentirse así a los 17.

140
00:11:49,375 --> 00:11:51,251
es genial no
reconocerte a ti mismo

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,211
cuando miras
en el espejo.

142
00:11:53,421 --> 00:11:55,213
es maravilloso
teniendo un nuevo nombre

143
00:11:55,423 --> 00:11:57,257
cada seis meses.

144
00:11:57,466 --> 00:12:01,136
Estuvimos allí mucho tiempo.
Es difícil irse.

145
00:12:01,429 --> 00:12:04,264
Quizás tengamos que cortar
tu cabello también.

146
00:12:06,601 --> 00:12:07,642
No.

147
00:12:07,852 --> 00:12:10,770
tal vez esta vez
Podría afeitarme la cabeza.

148
00:12:13,858 --> 00:12:15,734
enviar
tu hermano adentro.

149
00:12:15,902 --> 00:12:17,611
Sí.

150
00:12:19,655 --> 00:12:21,239
Odio esto.

151
00:12:26,412 --> 00:12:28,246
Los Filis volvieron a ganar
anoche.

152
00:12:28,456 --> 00:12:30,916
las cosas estan buscando
Bueno, entonces.

153
00:12:30,917 --> 00:12:33,335
las cosas son
luciendo genial!

154
00:12:36,881 --> 00:12:38,423
La disputa MacArthur
con Truman.

155
00:12:38,633 --> 00:12:40,508
no creo
cubrimos eso

156
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
en el periódico local.

157
00:12:43,012 --> 00:12:44,387
Será mejor que lo intentes
el washingtoniano.

158
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
No, estoy interesado

159
00:12:45,848 --> 00:12:48,808
en cómo afectó
el corazón de la nación.

160
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
esto es
historia social.

161
00:12:50,937 --> 00:12:52,812
Podría mostrarte
el águila.

162
00:12:53,064 --> 00:12:54,814
simplemente ponemos
nuestros problemas atrasados

163
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
en microfilm.

164
00:12:57,902 --> 00:12:59,236
Aquí.

165
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
¿Esto es todo?

166
00:13:00,947 --> 00:13:03,365
Mmmm. Siéntate bien
allí.

167
00:13:38,859 --> 00:13:41,194
hospital de san martin,
registros médicos.

168
00:13:42,488 --> 00:13:44,281
$3.00?

169
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
Sí.

170
00:13:45,992 --> 00:13:48,868
donde lo quieres
¿Enviado por correo, Sr. Mansfield?

171
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
Manfield.
Yo lo recogeré.

172
00:13:50,997 --> 00:13:52,414
Necesito un pasaporte.

173
00:13:52,581 --> 00:13:54,833
la empresa
enviándome a El Cairo.

174
00:13:55,042 --> 00:13:56,376
¿Estás en petróleo?

175
00:13:56,544 --> 00:13:57,794
Militar.

176
00:13:58,087 --> 00:14:01,464
Tu emisora antigua favorita
en Norfolk, Virginia...

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,435
ralph,
el gato necesita ser alimentado.

178
00:15:29,553 --> 00:15:30,970
¿Necesitas algo más?

179
00:15:31,180 --> 00:15:34,474
No. Llamaré a la cabina.
nuevamente en dos semanas.

180
00:15:34,683 --> 00:15:35,975
De acuerdo.

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,519
Escucha,
tu madre...

182
00:15:37,686 --> 00:15:39,479
ella murió
hace cuatro semanas--

183
00:15:39,688 --> 00:15:40,980
cáncer.

184
00:15:41,190 --> 00:15:42,899
tu padre
estaba con ella.

185
00:15:43,192 --> 00:15:46,111
tu eras solo
demasiado caliente para hacer contacto.

186
00:15:46,112 --> 00:15:49,406
Dijo que no te dijera
preocuparse por él.

187
00:15:49,615 --> 00:15:51,116
Él está bien.

188
00:15:51,117 --> 00:15:52,575
Lo siento.

189
00:16:41,167 --> 00:16:43,042
bueno quien quiere
almuerzo?

190
00:16:43,294 --> 00:16:44,544
A mí.

191
00:16:44,753 --> 00:16:46,588
¿Cómo está, eh...?

192
00:16:46,755 --> 00:16:48,089
¿Atún?

193
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
¡Qué asco!

194
00:16:50,718 --> 00:16:52,552
Este niño en mi clase

195
00:16:52,761 --> 00:16:55,013
me intercambió Duke sarcástico
para valenzuela.

196
00:16:55,222 --> 00:16:56,556
¿Sí? ¿Entonces?

197
00:16:56,724 --> 00:16:59,058
¡Entonces es un idiota!

198
00:16:59,268 --> 00:17:02,020
El valor de Snider
alrededor de $20.

199
00:17:02,229 --> 00:17:04,481
el es de
los Dodgers de Brooklyn.

200
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
¡Es viejo!

201
00:17:08,652 --> 00:17:12,113
esta tarjeta
es una antigüedad.

202
00:17:17,203 --> 00:17:19,120
puedo tener
pan blanco?

203
00:17:19,330 --> 00:17:20,580
Sólo cómelo.

204
00:17:20,831 --> 00:17:22,081
¿Oye, chico?

205
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
tu, que es
tu nombre?

206
00:17:24,335 --> 00:17:25,585
Miguel.

207
00:17:25,836 --> 00:17:28,087
¿Por qué estás
preguntándole eso?

208
00:17:28,339 --> 00:17:30,590
el no es
acostumbrado todavía.

209
00:17:30,841 --> 00:17:34,135
Será mejor que se ponga
acostumbrado a hacerlo rápido.

210
00:17:34,345 --> 00:17:35,720
¿Cuál es mi nombre?

211
00:17:37,765 --> 00:17:38,598
Pablo.

212
00:17:38,807 --> 00:17:40,099
¿Pablo qué?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Paul manfield.

214
00:17:41,810 --> 00:17:43,102
Deletréalo.

215
00:17:43,354 --> 00:17:52,445
Hombre...
Campo...d.

216
00:17:52,655 --> 00:17:55,281
¿Cómo se llama tu madre?
Estoy esperando.

217
00:17:55,491 --> 00:17:56,699
Cintia.

218
00:17:56,867 --> 00:17:58,284
¿Y tu hermano?

219
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
Esteban.
¿Está bien?

220
00:18:04,333 --> 00:18:06,167
¿Qué diablos es?
tu problema?

221
00:18:06,377 --> 00:18:08,670
tengo algo de ropa
en la ciudad.

222
00:18:08,879 --> 00:18:10,171
¿Por qué no...?

223
00:18:10,381 --> 00:18:13,174
puedes usar
los de las tiendas de segunda mano.

224
00:18:13,425 --> 00:18:16,177
los nuevos
Hay que lavarlo primero.

225
00:18:16,387 --> 00:18:17,804
¡Sí, señor!

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,361
Lo siento
sobre esta tarde.

227
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Sophie está muerta.

228
00:18:50,879 --> 00:18:52,213
¿Qué?

229
00:18:52,423 --> 00:18:53,715
Hace un mes.

230
00:18:53,924 --> 00:18:55,300
La gran "c".

231
00:18:59,805 --> 00:19:01,264
Bebé.

232
00:19:02,891 --> 00:19:05,727
hablé con ella
después de que llegaron los federales

233
00:19:05,978 --> 00:19:08,229
para decirle
estábamos bien.

234
00:19:10,107 --> 00:19:12,483
Ella nunca lo dejó entrever.

235
00:19:13,861 --> 00:19:17,280
apenas pude verla
parado allí con Morris...

236
00:19:17,448 --> 00:19:19,282
dos viejos judíos gordos,
ex bolcheviques,

237
00:19:19,533 --> 00:19:21,826
hablando
a su bebé de pañal rojo

238
00:19:21,994 --> 00:19:24,287
en un teléfono
de una lavandería...

239
00:19:24,538 --> 00:19:26,372
y ella es
jodidamente muriendo.

240
00:19:30,961 --> 00:19:32,920
Esa señora me amaba.

241
00:19:33,922 --> 00:19:35,840
El invierno pasado,
cuando arreglaron

242
00:19:36,008 --> 00:19:38,801
para que ella me conozca
en chicago,

243
00:19:39,011 --> 00:19:41,846
ella voló allí
con una hora de antelación...

244
00:19:42,014 --> 00:19:43,806
Solo, en medio de una tormenta de nieve.

245
00:19:44,016 --> 00:19:45,850
Le aterroriza volar.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,312
ella era verde
cuando ella bajó del avión.

247
00:19:49,563 --> 00:19:52,315
la tomé
al salón para hablar.

248
00:19:52,483 --> 00:19:54,317
Nos sentamos en un rincón,

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
y dije,
"Ojalá fuera más fácil".

250
00:19:57,488 --> 00:20:00,281
"Desearías que fuera más fácil"
ella dice.

251
00:20:00,491 --> 00:20:02,283
ella esta corrigiendo
mi gramática

252
00:20:02,493 --> 00:20:05,912
como si fuera uno
de los niños a los que enseña.

253
00:20:11,377 --> 00:20:14,796
no queda nada
para volver al ahora.

254
00:20:15,005 --> 00:20:17,840
solo estamos nosotros
y los chicos.

255
00:20:18,008 --> 00:20:20,385
Somos todo lo que queda.

256
00:20:21,929 --> 00:20:23,137
Debemos...

257
00:20:23,347 --> 00:20:26,349
Tenemos que aguantar
el uno al otro.

258
00:20:31,397 --> 00:20:33,314
¿Puedo ver sus registros?

259
00:20:33,565 --> 00:20:35,775
tengo miedo de haber perdido
sus registros.

260
00:20:36,026 --> 00:20:37,068
Los empaqué,

261
00:20:37,277 --> 00:20:39,570
pero no puedo
encontrarlos.

262
00:20:39,738 --> 00:20:41,280
siempre estoy perdiendo
cosas, ¿verdad?

263
00:20:41,490 --> 00:20:44,325
mi marido dice
Probablemente perdería la cabeza

264
00:20:44,535 --> 00:20:47,370
si no fuera
atornillado.

265
00:20:47,538 --> 00:20:50,248
Asegúrate de escribir
para esos discos, ¿vale?

266
00:20:50,457 --> 00:20:52,291
puedes tener
dos optativas--

267
00:20:52,501 --> 00:20:53,543
música, mecanografía, mecánica,

268
00:20:53,711 --> 00:20:55,294
programación de computadoras,
o economía del hogar.

269
00:20:55,504 --> 00:20:56,671
Música.

270
00:20:56,922 --> 00:20:57,714
¿Y?

271
00:20:57,965 --> 00:20:58,715
¿Y?

272
00:20:58,924 --> 00:20:59,674
Dos.

273
00:20:59,883 --> 00:21:02,844
Ah, eh...
Economía doméstica.

274
00:21:03,011 --> 00:21:04,804
Su papá es cocinero.

275
00:21:05,013 --> 00:21:06,305
De acuerdo.

276
00:21:22,489 --> 00:21:24,907
Encuentra un asiento vacío,
Señor Manfield.

277
00:21:26,452 --> 00:21:28,494
Está bien.
Escuchen todos.

278
00:21:41,008 --> 00:21:42,425
¡Está bien!

279
00:21:43,010 --> 00:21:43,843
¡Sí!

280
00:21:44,052 --> 00:21:45,344
¡Vaya!

281
00:21:45,554 --> 00:21:46,679
¡Vaya!

282
00:21:49,349 --> 00:21:51,350
¡Está bien!

283
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
¡Vaya! ¡Sí!

284
00:21:55,314 --> 00:21:58,399
♪♪ Debes ser
mi estrella de la suerte ♪♪

285
00:21:58,650 --> 00:22:02,111
♪♪ porque brillas en mí
donde quiera que estés ♪♪

286
00:22:03,280 --> 00:22:04,655
♪♪pienso en ti♪♪

287
00:22:04,823 --> 00:22:06,866
♪♪ y empiezo a explotar ♪♪

288
00:22:07,034 --> 00:22:09,869
♪♪ Creo que toda la noche-- ♪♪

289
00:22:10,078 --> 00:22:11,370
Escucha de nuevo,
por favor.

290
00:22:50,118 --> 00:22:52,411
¿Alguien puede decirme?
la diferencia

291
00:22:52,621 --> 00:22:54,705
entre estas dos piezas?

292
00:22:56,083 --> 00:22:57,416
¿Sí?

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,920
Uno es pop y el otro
es clasico?

294
00:23:01,171 --> 00:23:04,215
Al menos lo sabemos
no estás sordo.

295
00:23:04,424 --> 00:23:06,801
¿Qué hay de ti?
¿Señor Spaulding?

296
00:23:07,052 --> 00:23:09,720
¿Podrías darnos
¿Una distinción más profunda?

297
00:23:09,888 --> 00:23:11,639
Bueno...
El primero es malo...

298
00:23:11,849 --> 00:23:13,724
¡Ah!
¡Oh!

299
00:23:13,892 --> 00:23:15,935
Y el segundo
bueno.

300
00:23:16,186 --> 00:23:18,980
Bueno, eso es, eh,
una cuestión de opinión,

301
00:23:19,189 --> 00:23:20,773
no es un hecho.

302
00:23:20,983 --> 00:23:24,277
Estoy seguro de que varias personas
en esta sala no estarían de acuerdo.

303
00:23:24,528 --> 00:23:26,612
Y tú,
¿Señor Manfield?

304
00:23:26,822 --> 00:23:28,990
¿Quieres
aventurarse a adivinar?

305
00:23:33,370 --> 00:23:35,288
Bueno...

306
00:23:35,455 --> 00:23:37,790
no puedes bailar
a Beethoven.

307
00:23:39,877 --> 00:23:41,669
¡Ay, cariño!

308
00:23:41,879 --> 00:23:43,754
Eso es muy bueno,
manfield.

309
00:23:43,964 --> 00:23:47,258
¿escuchas?
¿Demasiado Beethoven?

310
00:23:47,467 --> 00:23:49,260
No, en realidad no.

311
00:23:49,469 --> 00:23:52,263
¿Cómo te identificaste?
esta pieza?

312
00:23:52,472 --> 00:23:54,140
supongo
He escuchado algunos.

313
00:23:54,349 --> 00:23:57,143
Bueno, estoy seguro
el resto de la clase

314
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
puede identificar
el otro compositor.

315
00:23:59,479 --> 00:24:02,273
Tienes razón. no puedes bailar
al señor Beethoven.

316
00:24:02,482 --> 00:24:05,776
¿Puedes decirme por qué?
¿Señor Manfield?

317
00:24:05,986 --> 00:24:09,280
Porque la pieza de Beethoven
no usa

318
00:24:09,489 --> 00:24:13,326
un ritmo constante
o ritmo!

319
00:24:14,745 --> 00:24:16,120
¡Oh!

320
00:24:16,288 --> 00:24:18,372
¡Oh!
¡Oh!

321
00:24:18,582 --> 00:24:21,417
Y el tiempo 4/4 de Madonna
hasta el final.

322
00:24:21,585 --> 00:24:24,253
La melodía cambia,
pero el ritmo es constante,

323
00:24:24,421 --> 00:24:26,672
para que puedas bailarlo.

324
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
El cuarteto cambia ambos.
melódica y rítmicamente.

325
00:24:29,760 --> 00:24:31,844
me voy
para volver a reproducirlos.

326
00:24:32,095 --> 00:24:33,846
Escucha esto.

327
00:24:40,520 --> 00:24:41,896
¿Señor Manfield?

328
00:24:48,987 --> 00:24:51,864
Tendremos que encontrar
un instrumento para ti.

329
00:24:52,115 --> 00:24:53,366
¿Un instrumento?

330
00:24:53,575 --> 00:24:55,409
todos
quien toma musica

331
00:24:55,577 --> 00:24:58,371
es necesario para jugar
en la orquesta.

332
00:24:58,580 --> 00:25:00,414
juegas
algo?

333
00:25:00,582 --> 00:25:01,874
Piano.

334
00:25:02,125 --> 00:25:03,417
Toca algo.

335
00:26:32,883 --> 00:26:36,469
Bueno, no tienes que hacerlo
tocar en la orquesta.

336
00:26:36,678 --> 00:26:39,513
me gustaria escuchar
como suenas

337
00:26:39,765 --> 00:26:42,475
en el camino de piedra
tengo en casa.

338
00:26:42,684 --> 00:26:44,602
Sal de aquí.

339
00:26:49,941 --> 00:26:51,192
Jaja...

340
00:26:51,443 --> 00:26:52,777
¡Sí!

341
00:26:54,321 --> 00:26:55,988
¿Conseguir un trabajo, papá?

342
00:26:56,198 --> 00:26:58,491
Puedes apostar.
¡Soy cocinero za!

343
00:26:58,700 --> 00:27:00,534
Adivina
que tipo.

344
00:27:00,702 --> 00:27:01,535
¿Italiano?

345
00:27:01,703 --> 00:27:03,037
Lo entendiste.

346
00:27:03,246 --> 00:27:04,497
¡Radical!

347
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
¿Tienes
decir eso?

348
00:27:07,709 --> 00:27:09,502
¿Dónde estabas?
¿entiendes esto?

349
00:27:09,753 --> 00:27:11,545
biblioteca publica
perdido y encontrado.

350
00:27:11,713 --> 00:27:14,006
abril puede ser
hace frío aquí arriba.

351
00:27:14,216 --> 00:27:15,549
Gracias.

352
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
Mantén esos bateadores
manos para que no se agrieten.

353
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
¿tú
hacer el equipo?

354
00:27:20,263 --> 00:27:21,055
Sí.

355
00:27:21,264 --> 00:27:22,056
Excelente.

356
00:27:22,307 --> 00:27:23,557
¿Qué hay de mí?

357
00:27:23,767 --> 00:27:25,601
Lo siento.
Nada en tu talla.

358
00:27:25,769 --> 00:27:28,562
tenemos que picar un poco
leña el sábado.

359
00:27:28,772 --> 00:27:32,066
Lo haré mañana.
No voy a ir a la escuela.

360
00:27:32,317 --> 00:27:33,109
¿Cómo?

361
00:27:33,318 --> 00:27:35,069
estan tomando
fotos de clase.

362
00:27:35,278 --> 00:27:36,612
¿Cómo es esa escuela?

363
00:27:36,780 --> 00:27:39,073
Los profesores saben
¿Algo que no hagas?

364
00:27:39,282 --> 00:27:40,616
Están bien.

365
00:27:40,784 --> 00:27:43,577
¿Tuviste algún problema?
con registro?

366
00:27:43,787 --> 00:27:46,622
tuve que ver
el consejero vocacional.

367
00:27:46,790 --> 00:27:47,748
¿Y?

368
00:27:47,958 --> 00:27:51,043
el queria saber
a qué universidades solicité.

369
00:27:51,253 --> 00:27:53,087
¿Qué hiciste?
decirle?

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,047
Dije que no lo había decidido.

371
00:27:55,257 --> 00:27:57,049
Bien. solo diles
algo.

372
00:27:57,300 --> 00:27:59,051
De lo contrario,
seguir molestándote.

373
00:27:59,261 --> 00:28:01,053
¿Qué hay de ti?
cosas pequeñas?

374
00:28:01,263 --> 00:28:03,097
no quiero
pimientos.

375
00:28:03,306 --> 00:28:04,682
Oh.

376
00:28:10,355 --> 00:28:12,439
¡Ah-choo!

377
00:28:15,652 --> 00:28:18,612
Hay un niño en mi clase.
¿Quién está realmente loco?

378
00:28:18,822 --> 00:28:20,781
tu no lo eres
el niño del cartel

379
00:28:20,991 --> 00:28:21,949
para la salud mental.

380
00:28:22,159 --> 00:28:24,702
el sabe
horarios de trenes.

381
00:28:24,870 --> 00:28:26,412
podría
ven muy bien.

382
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
De verdad, papá. Por todas partes.

383
00:28:28,456 --> 00:28:30,291
el sabe que hora
los trenes salen

384
00:28:30,500 --> 00:28:32,543
de omaha
a Atlanta, Georgia.

385
00:28:32,752 --> 00:28:34,378
llegar a conocer
este niño.

386
00:28:34,588 --> 00:28:37,590
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese imperdible?

387
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
¿Qué imperdible?

388
00:28:41,803 --> 00:28:44,847
Conseguí un trabajo.

389
00:28:45,056 --> 00:28:47,141
Querida, ¿cómo será?
tu contribuyes

390
00:28:47,392 --> 00:28:49,852
a esto falso
economía capitalista?

391
00:28:50,061 --> 00:28:53,189
seré recepcionista
Para un tal Dr. Milton Cosswell.

392
00:28:53,398 --> 00:28:54,315
¿Sí?

393
00:28:54,524 --> 00:28:57,151
Había una señal
en la oficina de correos.

394
00:28:57,402 --> 00:29:00,154
a el no le importa
pagándome en efectivo.

395
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
probablemente sea bueno
para sus impuestos o algo así.

396
00:29:03,408 --> 00:29:06,160
De todos modos, significa
puedo recoger suministros

397
00:29:06,369 --> 00:29:08,204
si los necesitamos,

398
00:29:08,413 --> 00:29:11,248
y el parece
como un chico muy agradable.

399
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
¡Ay mamá, gracias!

400
00:29:17,047 --> 00:29:18,214
Gracias.

401
00:29:18,465 --> 00:29:19,757
Bueno, suena bien.

402
00:29:19,925 --> 00:29:22,676
Parece que todos nosotros
Conseguimos lo que queríamos.

403
00:30:45,635 --> 00:30:46,927
¿Hola?

404
00:30:51,933 --> 00:30:53,851
Hola.
¿Hay alguien en casa?

405
00:31:06,281 --> 00:31:07,906
Hola.

406
00:33:06,234 --> 00:33:07,651
¿Quién eres?

407
00:33:08,820 --> 00:33:11,321
Vivo aquí.
¿Quién eres?

408
00:33:12,407 --> 00:33:13,824
¿Es el señor Phillips?
tu padre?

409
00:33:14,033 --> 00:33:15,033
Sí.

410
00:33:15,243 --> 00:33:16,743
¿Eres tú?

411
00:33:16,953 --> 00:33:18,745
he destruido
lo negativo.

412
00:33:18,955 --> 00:33:20,747
Pertenezco aquí.
¿Y tú?

413
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
tu padre dijo
Podría usar el piano.

414
00:33:23,793 --> 00:33:25,210
La puerta estaba abierta.

415
00:33:25,420 --> 00:33:26,920
Tenemos una campana.

416
00:33:27,130 --> 00:33:29,214
Toqué el timbre.
Nadie respondió.

417
00:33:29,424 --> 00:33:30,716
Lo siento.

418
00:33:31,092 --> 00:33:32,759
¿Vas a la escuela?

419
00:33:32,969 --> 00:33:33,927
Sí.

420
00:33:34,137 --> 00:33:35,554
yo no he
Te vi allí.

421
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
Acabo de empezar.

422
00:33:37,640 --> 00:33:39,683
¿Cómo es que
¿no estás ahí?

423
00:33:39,893 --> 00:33:41,059
tuve fiebre
anoche.

424
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
mi mamá me hizo
quédate en casa.

425
00:33:43,771 --> 00:33:45,647
Estoy mejor.
Estaba aburrido.

426
00:33:45,940 --> 00:33:47,691
Eres extraño.
Corté.

427
00:33:47,859 --> 00:33:50,611
no me sentí como
teniendo mi foto tomada

428
00:33:50,820 --> 00:33:52,154
con esos subhumanos.

429
00:33:52,322 --> 00:33:54,114
Eres muy bueno,
ya sabes.

430
00:33:54,407 --> 00:33:56,158
Ah, estoy bien.

431
00:33:56,367 --> 00:33:57,701
¿Cómo te llamas?

432
00:33:57,869 --> 00:33:59,119
Oh. Miguel.

433
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
Soy lorna.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,164
Será mejor que nos vayamos.

435
00:34:02,332 --> 00:34:04,124
¿De dónde eres?

436
00:34:04,417 --> 00:34:05,167
Oakland.

437
00:34:05,418 --> 00:34:06,710
¿Nacido en California?

438
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Nueva York.

439
00:34:08,129 --> 00:34:10,631
quiero ir
a la escuela allí.

440
00:34:10,840 --> 00:34:13,008
mi madre tiene miedo
Me asaltarán.

441
00:34:13,218 --> 00:34:14,968
¿Tu familia se muda mucho?

442
00:34:15,220 --> 00:34:17,221
No, en realidad no.
¿Juegas?

443
00:34:17,222 --> 00:34:18,514
No. Dios, no.

444
00:34:18,723 --> 00:34:20,474
no podía soportar
para practicar.

445
00:34:20,683 --> 00:34:22,976
mi hermano mayor
es el virtuoso.

446
00:34:23,186 --> 00:34:26,396
Está en Yale.
Él hace todo bien.

447
00:34:26,606 --> 00:34:28,315
¿Adónde vas?

448
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
Ah, eso.

449
00:34:32,237 --> 00:34:34,488
no he pensado
sobre eso.

450
00:34:34,697 --> 00:34:38,075
Vas a tener que
Aplicar el próximo semestre.

451
00:34:39,869 --> 00:34:41,286
Sí.

452
00:34:41,496 --> 00:34:44,039
¿Qué quieres decir con eso?

453
00:34:45,875 --> 00:34:50,295
Mirar. Yo realmente...
Tengo que irme.

454
00:34:50,505 --> 00:34:51,755
Eres certificable.

455
00:34:53,383 --> 00:34:55,425
De nada.

456
00:34:56,886 --> 00:34:58,762
nunca lo haré
descúbrelo.

457
00:34:58,930 --> 00:35:00,681
¿Cómo lo hiciste?

458
00:35:00,890 --> 00:35:03,767
Sr. Manfield, me gustaría
una palabra contigo.

459
00:35:03,935 --> 00:35:05,352
Nos vemos.

460
00:35:07,397 --> 00:35:10,190
entiendo que visitaste
mi casa ayer.

461
00:35:10,400 --> 00:35:12,150
miré
en tu piano.

462
00:35:12,360 --> 00:35:14,152
hiciste más
que mirar.

463
00:35:14,404 --> 00:35:16,822
tienes
¿Un piano en casa?

464
00:35:17,031 --> 00:35:18,574
No, señor.

465
00:35:18,783 --> 00:35:21,118
¿Cómo practicas?

466
00:35:21,286 --> 00:35:23,662
No puedo mucho.

467
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
eres un talentoso
músico, manfield,

468
00:35:25,790 --> 00:35:28,792
pero eso no
darte el derecho

469
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
actuar como
un criminal.

470
00:35:30,920 --> 00:35:32,254
¿Está eso claro?

471
00:35:32,422 --> 00:35:33,922
Sí, señor.

472
00:35:37,427 --> 00:35:38,927
¡Manfield!

473
00:35:40,763 --> 00:35:42,806
te encontraremos
un piano.

474
00:35:49,981 --> 00:35:51,940
Ahora déjenme ver, chicas.

475
00:35:55,528 --> 00:35:56,903
Gracias.

476
00:35:57,113 --> 00:36:00,407
solo ve hacia atrás
de la línea.

477
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Eres certificable.

478
00:36:02,577 --> 00:36:03,869
¿Qué es esto?

479
00:36:04,078 --> 00:36:05,871
Algún tipo de
¿broma de sabelotodo?

480
00:36:06,122 --> 00:36:07,372
estas tomando
cocinando!

481
00:36:07,582 --> 00:36:09,875
quiero aprender
cocinar.

482
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Bien. quieres hacer
Betty marrón manzana.

483
00:36:13,087 --> 00:36:14,880
¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:36:15,089 --> 00:36:17,924
no me dejarían
tome mecánica automotriz.

485
00:36:18,134 --> 00:36:21,970
no tuve tiempo
acudir al tribunal supremo.

486
00:36:22,180 --> 00:36:23,930
eso deja
Phillips y manfield.

487
00:36:24,140 --> 00:36:27,601
Por favor, ¿podrías tomar
el último stand?

488
00:36:29,687 --> 00:36:33,523
Ahora, el menú de hoy.
es cazuela de atún y nueces.

489
00:36:33,691 --> 00:36:35,442
esto puede ser
mecanica automotriz

490
00:36:35,610 --> 00:36:36,485
después de todo.

491
00:36:36,694 --> 00:36:38,987
Toma tus 4 tazas
cuenco medidor...

492
00:36:39,155 --> 00:36:41,865
mi padre piensa
eres lo mejor

493
00:36:42,033 --> 00:36:42,991
desde pan de molde.

494
00:36:43,201 --> 00:36:45,535
Eso no es
lo que me dijo.

495
00:36:45,703 --> 00:36:47,454
Una lata de atún...

496
00:36:47,664 --> 00:36:49,539
No le dejes
asustarte.

497
00:36:49,707 --> 00:36:52,459
puedes hacer cualquier cosa
si tocas música.

498
00:36:52,669 --> 00:36:54,544
1/2 taza de nueces...

499
00:36:54,712 --> 00:36:57,464
Estamos teniendo una cámara
Concierto de música del sábado.

500
00:36:57,674 --> 00:36:59,549
Son muy aburridos.

501
00:36:59,717 --> 00:37:01,510
¿Quieres venir?

502
00:37:01,719 --> 00:37:03,553
Dos tallos de apio.

503
00:37:03,721 --> 00:37:05,972
Eh... sí.
Lo pensaré.

504
00:37:06,265 --> 00:37:07,474
El apio.

505
00:37:07,684 --> 00:37:09,559
Aquí.

506
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
el esta siendo seducido
¡Por toda esta porquería burguesa!

507
00:37:12,814 --> 00:37:14,022
Maldita música de cámara.

508
00:37:14,232 --> 00:37:16,358
es musica,
por el amor de dios.

509
00:37:16,567 --> 00:37:18,944
Decadente, de piel blanca.
Mierda privilegiada!

510
00:37:19,153 --> 00:37:21,446
mucha gente
sentado alrededor

511
00:37:21,656 --> 00:37:24,449
con corbatas y pantimedias,
en sillones de orejas...

512
00:37:24,617 --> 00:37:26,952
-Como el de tu madre.
-Como el de mi madre.

513
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Él no va.

514
00:37:28,621 --> 00:37:29,913
¿Dice quién?

515
00:37:30,123 --> 00:37:31,415
Lo dice yo.

516
00:37:33,960 --> 00:37:36,044
¿Cuándo te convertiste?
el ministro de cultura?

517
00:37:36,254 --> 00:37:38,422
Lo dejarías ir
si fuera rock 'n' roll.

518
00:37:38,631 --> 00:37:40,465
Puedes apostar que lo haría.
Sí.

519
00:37:40,675 --> 00:37:42,926
eres tu
¿Estás loco?

520
00:37:43,136 --> 00:37:44,928
No es seguro.

521
00:37:45,138 --> 00:37:47,931
El no tiene que
estar en exhibición

522
00:37:48,141 --> 00:37:50,892
para todo
comunidad de waterford.

523
00:37:51,185 --> 00:37:54,020
Y porque no lo es
rock'n'roll.

524
00:37:55,606 --> 00:37:57,399
tu piensas
eres lindo papa

525
00:37:57,608 --> 00:37:59,484
pero tu eres
lleno de mierda.

526
00:37:59,652 --> 00:38:01,987
no me hables
así.

527
00:38:02,196 --> 00:38:04,489
tu me enseñaste
¡cuestionar la autoridad!

528
00:38:04,657 --> 00:38:07,409
¿Quién crees que
¿tú lo eres? ¿General patton?

529
00:38:07,577 --> 00:38:10,078
¿Por qué no hay escuela?
¿Algo más peligroso?

530
00:38:10,246 --> 00:38:14,374
porque hay
Otros 600 niños en la escuela.

531
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Dame un respiro.

532
00:38:18,796 --> 00:38:20,297
¡No irás!

533
00:39:45,716 --> 00:39:49,219
Señor Manfield, ¿a qué
¿Le debemos este placer?

534
00:39:49,220 --> 00:39:50,595
Lorna me invitó.

535
00:39:50,805 --> 00:39:53,557
Ella normalmente no aparece
tan buen juicio.

536
00:39:53,766 --> 00:39:57,102
hay algunas personas
Quiero que te conozcas.

537
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Sam, Michael Manfield...
El chico del que te hablé.

538
00:40:00,273 --> 00:40:03,066
Quizás podamos
convencerte para jugar.

539
00:40:03,276 --> 00:40:05,068
Bueno, tengo
nada preparado.

540
00:40:05,278 --> 00:40:06,903
estabas trabajando
sobre brahms.

541
00:40:07,113 --> 00:40:09,114
Disculpe.

542
00:40:09,323 --> 00:40:10,615
Me gustaría,

543
00:40:10,825 --> 00:40:13,577
pero tengo que
recoger a mi hermano.

544
00:40:13,786 --> 00:40:16,037
puedes jugar
antes de irte.

545
00:40:16,330 --> 00:40:18,957
Me gustaría conseguir a Michael
algo para comer.

546
00:40:19,166 --> 00:40:21,459
me gustaria
te escuchare pronto.

547
00:40:27,174 --> 00:40:28,550
Hola betty.

548
00:40:28,718 --> 00:40:32,554
Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste?
¿Quieres jugar para ellos?

549
00:40:32,722 --> 00:40:34,514
Personalmente, no lo haría
Considérelo.

550
00:40:34,807 --> 00:40:37,183
Se supone que debes
Me encantan las cosas.

551
00:40:39,186 --> 00:40:41,021
De acuerdo. Está bien.

552
00:40:41,230 --> 00:40:43,106
tu no
tengo que explicar.

553
00:40:43,274 --> 00:40:45,066
Mozart también estaba loco.

554
00:40:45,276 --> 00:40:48,111
quieres ir
¿A mi habitación?

555
00:40:48,279 --> 00:40:49,112
De acuerdo.

556
00:40:49,280 --> 00:40:50,697
Termina tu leche.

557
00:41:12,219 --> 00:41:13,637
Disculpe.

558
00:41:15,890 --> 00:41:17,891
La guitarra es mi vida.

559
00:41:19,185 --> 00:41:20,685
♪♪ ¡Baum! tch tch
tch tch tch ♪♪

560
00:41:20,895 --> 00:41:22,479
♪♪ tiddy baum,
beta beta beta ♪♪

561
00:41:22,647 --> 00:41:24,022
♪♪ baum tch tch
baum tch tch baum ♪♪

562
00:41:24,231 --> 00:41:25,857
♪♪ ¡Ah, vaya! ♪♪

563
00:41:27,276 --> 00:41:29,945
eres muy
confuso, ya sabes.

564
00:41:30,154 --> 00:41:31,488
¿Quién, yo?

565
00:41:31,656 --> 00:41:32,739
¿Por qué?

566
00:41:32,949 --> 00:41:35,283
A veces puedes
ser tan directo,

567
00:41:35,451 --> 00:41:38,370
luego te das la vuelta
y tu eres asi.

568
00:41:43,250 --> 00:41:46,086
Siempre es "sí, señor".
y "no, señor".

569
00:41:46,295 --> 00:41:47,629
Soy educado.

570
00:41:47,797 --> 00:41:49,172
La cortesía es falsa.

571
00:41:49,340 --> 00:41:50,632
No es falso.

572
00:41:50,883 --> 00:41:52,175
Se evita
confrontación.

573
00:41:52,343 --> 00:41:54,594
¿Es eso lo que eres?
haciendo ahora?

574
00:41:54,887 --> 00:41:56,137
estas evitando
¿Confrontación?

575
00:41:56,430 --> 00:41:58,181
¿Nunca
quiero decir,

576
00:41:58,391 --> 00:41:59,599
¿"cortar la mierda"?

577
00:41:59,892 --> 00:42:02,644
¿Está Miguel allí?
Quiero que juegue.

578
00:42:02,812 --> 00:42:04,604
Mmm... se fue.

579
00:42:04,897 --> 00:42:07,732
él fue a
recoger a su hermano.

580
00:42:07,942 --> 00:42:09,859
Pensé esto
era mi habitación.

581
00:42:11,028 --> 00:42:13,071
tu madre
Te quiere abajo.

582
00:42:24,959 --> 00:42:26,918
Bueno, hay un árbol.

583
00:43:16,719 --> 00:43:20,263
¿Sra. Powell? el doctor
Te veré ahora.

584
00:43:22,016 --> 00:43:25,602
Oh. ¿Me fui?
mi bolso aquí?

585
00:43:27,563 --> 00:43:29,022
Gracias.

586
00:43:32,026 --> 00:43:33,735
Disculpe.

587
00:43:33,903 --> 00:43:35,236
Disculpe.

588
00:43:35,446 --> 00:43:37,989
¿Tienes
una cita?

589
00:43:40,034 --> 00:43:41,910
No.

590
00:43:54,048 --> 00:43:55,381
¡Gus!

591
00:43:55,591 --> 00:43:57,425
¡Dios!

592
00:43:57,635 --> 00:43:59,427
¿Qué se está cocinando?
mamá?

593
00:44:01,305 --> 00:44:03,389
puedo verte
de pie

594
00:44:03,599 --> 00:44:05,934
en la esquina
de la Avenida Michigan--

595
00:44:06,102 --> 00:44:07,894
blusa mexicana,
cosas locas de plata.

596
00:44:08,104 --> 00:44:09,395
Pendientes de plata, sí.

597
00:44:09,605 --> 00:44:10,939
Sí.

598
00:44:11,107 --> 00:44:13,900
Dios, eso fue
hace mucho tiempo.

599
00:44:14,151 --> 00:44:15,401
Sí.

600
00:44:15,611 --> 00:44:16,945
¿Cómo está Artie?

601
00:44:17,154 --> 00:44:18,988
Él está bien.

602
00:44:19,156 --> 00:44:20,990
el es genial,
en realidad.

603
00:44:21,158 --> 00:44:23,993
Um... hizo un poco de trabajo
en florida

604
00:44:24,161 --> 00:44:25,995
en un vertedero de residuos tóxicos,

605
00:44:26,163 --> 00:44:28,998
y aquí organizó
una cooperativa de alimentos,

606
00:44:29,166 --> 00:44:31,960
y... él está tratando de llegar
su restaurante para sindicalizarse.

607
00:44:32,169 --> 00:44:34,003
¿Y cómo estás?
y Artie?

608
00:44:34,171 --> 00:44:35,463
Estamos bien.

609
00:44:35,631 --> 00:44:37,924
quiero decir,
ya sabes, es...

610
00:44:38,134 --> 00:44:40,009
Es difícil.

611
00:44:40,177 --> 00:44:42,053
Pienso en ti.

612
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
Pienso en ti.

613
00:44:47,643 --> 00:44:49,561
Espero que estés a salvo.

614
00:44:51,647 --> 00:44:53,481
¿Cómo lo haces?
gestionar esto?

615
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
Tienes una casa
dos niños.

616
00:44:56,152 --> 00:44:58,528
Es algo así como
tu estas liderando

617
00:44:58,737 --> 00:45:01,197
una vida normal.

618
00:45:01,198 --> 00:45:03,116
Soy un buen mentiroso.

619
00:45:04,535 --> 00:45:06,578
Pero estoy cansado.

620
00:45:09,123 --> 00:45:11,082
Bueno, mierda.

621
00:45:17,715 --> 00:45:20,091
Oh... Dios.

622
00:45:25,890 --> 00:45:29,058
Hola, jefe.

623
00:45:29,226 --> 00:45:30,518
Hola.

624
00:45:31,687 --> 00:45:32,979
¿Hola?

625
00:45:33,189 --> 00:45:35,523
Eso es todo lo que tienes que decir

626
00:45:35,691 --> 00:45:39,527
a este tipo que conducía
¿800 millas para verte?

627
00:45:39,695 --> 00:45:41,070
Te ves genial.

628
00:45:41,238 --> 00:45:43,531
¿Cómo es que me siento?
tan inquieto?

629
00:45:43,741 --> 00:45:46,075
vamos
dar un paseo.

630
00:45:46,243 --> 00:45:47,535
Estoy cansado.

631
00:45:47,786 --> 00:45:49,078
Adelante, Pablo.

632
00:45:49,246 --> 00:45:52,123
no lo has visto
durante 12 años.

633
00:46:05,137 --> 00:46:07,555
Estás fuera de tu
¡Maldita mente!

634
00:46:07,765 --> 00:46:11,017
no te debo
¡una maldita cosa!

635
00:46:11,185 --> 00:46:13,311
Tu amigo idiota aquí

636
00:46:13,479 --> 00:46:16,231
quiere que robe
¡Un maldito banco!

637
00:46:16,440 --> 00:46:18,358
acción política,
él lo llama.

638
00:46:18,525 --> 00:46:20,318
hemos estado
asignado este trabajo

639
00:46:20,527 --> 00:46:22,320
por el ejército de liberación,

640
00:46:22,571 --> 00:46:24,864
quienes están bajo
la impresión equivocada

641
00:46:25,157 --> 00:46:27,450
que han estado
apoyándonos

642
00:46:27,618 --> 00:46:29,452
y les debemos
algo.

643
00:46:29,620 --> 00:46:32,455
¿Qué quieren?
que hacer mis hijos?

644
00:46:32,623 --> 00:46:34,415
Derribar
¿El puto presidente?

645
00:46:34,583 --> 00:46:38,419
quieres mostrar
¿Qué tienes en tu auto?

646
00:46:38,587 --> 00:46:39,837
Nada.

647
00:46:40,089 --> 00:46:41,339
Son mis cosas.

648
00:46:41,548 --> 00:46:44,384
esa no es la impresion
me diste.

649
00:46:44,551 --> 00:46:46,344
¡Miremos! ¿Debemos?

650
00:46:46,553 --> 00:46:48,388
Trae a los niños aquí.

651
00:46:48,555 --> 00:46:50,348
Quiero que vean.

652
00:46:50,557 --> 00:46:52,976
Este tipo todavía
un maldito maníaco.

653
00:46:52,977 --> 00:46:55,228
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Baja aquí!

654
00:47:15,457 --> 00:47:18,209
muchachos,
quiero que sepas,

655
00:47:18,460 --> 00:47:21,421
las armas no lo son
de qué se trata.

656
00:47:26,510 --> 00:47:28,970
Ahora regresa
en la casa.

657
00:47:38,564 --> 00:47:41,399
vas a cambiar
el mundo, Artie,

658
00:47:41,608 --> 00:47:44,944
organizando estos
pequeñas cooperativas de alimentos.

659
00:47:47,573 --> 00:47:48,906
Voy a salir.

660
00:47:49,116 --> 00:47:50,950
puedes quedarte
la noche,

661
00:47:51,160 --> 00:47:52,910
pero cuando regrese,

662
00:47:53,120 --> 00:47:55,413
no quiero
ver estos

663
00:47:55,622 --> 00:47:57,957
dentro de 10 millas
de mis hijos.

664
00:48:17,102 --> 00:48:18,519
Bueno, Annie,

665
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
me gustaria
explica esto.

666
00:48:20,689 --> 00:48:22,065
Estoy escuchando.

667
00:48:24,068 --> 00:48:26,944
Ya sabes, hemos estado
bajo mucho tiempo.

668
00:48:27,154 --> 00:48:29,489
Un montón de cosas malas
sucedió.

669
00:48:29,656 --> 00:48:32,950
Mucha mierda mala
sigue sucediendo.

670
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Estamos muertos...

671
00:48:38,082 --> 00:48:41,959
En cuanto al resto
del mundo se refiere.

672
00:48:42,169 --> 00:48:43,961
Realizamos una acción,

673
00:48:44,171 --> 00:48:46,964
y lo entierran
en los periódicos.

674
00:48:47,174 --> 00:48:48,966
es como
no sucedió.

675
00:48:49,176 --> 00:48:51,969
Los cerdos o los medios
sólo presta atención

676
00:48:52,179 --> 00:48:54,806
cuando algo o alguien
queda impresionado.

677
00:48:55,015 --> 00:48:56,474
Ah, genial.

678
00:48:56,683 --> 00:48:59,268
Si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

679
00:48:59,436 --> 00:49:02,230
Bueno, ¿crees que
ganaremos esto

680
00:49:02,439 --> 00:49:04,273
girando
la otra mejilla?

681
00:49:04,441 --> 00:49:05,817
¡Eh! Bueno...

682
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
¿Por qué no lo intentas?
caminando sobre el agua?

683
00:49:09,029 --> 00:49:10,321
Intenta crecer.

684
00:49:10,531 --> 00:49:13,741
Se acabó tan pronto
cuando terminó la guerra.

685
00:49:13,951 --> 00:49:15,743
No. La guerra.
no terminó.

686
00:49:15,911 --> 00:49:18,246
La guerra nunca es
va a terminar.

687
00:49:18,539 --> 00:49:21,457
esto no tiene nada
que ver con la política,

688
00:49:21,458 --> 00:49:23,251
la mercancia
en mi auto.

689
00:49:23,544 --> 00:49:25,461
Esto es solo,
Artie está enojado.

690
00:49:28,674 --> 00:49:30,550
Artie está enojado...

691
00:49:30,759 --> 00:49:32,885
Porque Artie está celoso.

692
00:49:34,721 --> 00:49:36,597
Y Artie está celoso...

693
00:49:41,019 --> 00:49:42,895
Porque me quieres.

694
00:49:43,439 --> 00:49:46,691
Y seguro que te quiero.

695
00:49:50,320 --> 00:49:52,822
eso es malo
situación...

696
00:49:53,699 --> 00:49:57,160
Y tarde o temprano,
eso va a estallar.

697
00:50:00,247 --> 00:50:03,040
Ya sabes,
Lo siento por ti.

698
00:50:03,250 --> 00:50:05,042
Sí.

699
00:50:05,294 --> 00:50:07,712
tienes 46 años
infante.

700
00:50:07,921 --> 00:50:11,090
todo tiene que ser
a tu manera, ¿no?

701
00:50:11,300 --> 00:50:14,802
Cuando lo desees,
donde lo quieras.

702
00:50:15,012 --> 00:50:17,054
No eres un revolucionario.

703
00:50:17,264 --> 00:50:20,057
No. Eso requiere más
que jugar con armas

704
00:50:20,309 --> 00:50:22,477
o contigo mismo.

705
00:50:24,438 --> 00:50:26,647
Requiere compasión,
disciplina.

706
00:50:27,566 --> 00:50:30,359
¡Ey! ¿Me estás juzgando?

707
00:50:31,153 --> 00:50:33,154
¿Eh?

708
00:50:35,824 --> 00:50:38,075
No. Tú juzgas
usted mismo, señora.

709
00:50:38,285 --> 00:50:41,078
Estás viviendo como
una especie de idiota,

710
00:50:41,288 --> 00:50:43,956
clase media,
ama de casa suburbana!

711
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
Estás viviendo una mentira...

712
00:50:48,754 --> 00:50:53,466
Tal como has dicho.

713
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
¿Por qué no tomas esto?
pequeña familia de Norman Rockwell

714
00:50:57,679 --> 00:50:59,597
y entregarlos?

715
00:50:59,806 --> 00:51:02,558
Los federales estarán contentos
para conseguirlos.

716
00:51:02,768 --> 00:51:04,936
puedes conseguir
Vete a la mierda.

717
00:51:09,316 --> 00:51:11,108
Ojalá pudiera.

718
00:51:12,486 --> 00:51:14,987
Ahora sal.

719
00:51:41,265 --> 00:51:43,140
¿Estás bien, mamá?

720
00:51:43,350 --> 00:51:45,476
Sí.

721
00:51:45,686 --> 00:51:48,104
Estoy bien.

722
00:52:06,123 --> 00:52:08,040
Acostarse.

723
00:52:16,717 --> 00:52:17,925
♪♪ Mujer bonita ♪♪

724
00:52:18,135 --> 00:52:20,511
♪♪ caminando por la calle ♪♪

725
00:52:20,721 --> 00:52:22,513
♪♪ mujer bonita ♪♪

726
00:52:22,723 --> 00:52:24,557
♪♪ el tipo
Me gustaría conocerte ♪♪

727
00:52:24,766 --> 00:52:26,517
♪♪ mujer bonita ♪♪

728
00:52:26,727 --> 00:52:29,020
♪♪ No te creo ♪♪

729
00:52:29,229 --> 00:52:30,521
♪♪ no lo eres
la verdad ♪♪

730
00:52:30,731 --> 00:52:34,567
♪♪ nadie podía mirar
tan bueno como tú ♪♪

731
00:52:34,776 --> 00:52:36,527
♪♪ mujer bonita ♪♪

732
00:52:36,737 --> 00:52:38,529
♪♪ ¿no lo harás?
¿Perdóneme? ♪♪

733
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
♪♪ mujer bonita ♪♪

734
00:52:40,824 --> 00:52:43,701
♪♪ yo-yo no pude
ayuda pero mira ♪♪

735
00:52:43,869 --> 00:52:45,870
♪♪ mujer bonita ♪♪

736
00:52:46,079 --> 00:52:49,373
♪♪ que miras
tan lindo como puede ser ♪♪

737
00:52:49,625 --> 00:52:52,376
♪♪ ¿estás solo?
¿igual que yo? ♪♪

738
00:52:52,586 --> 00:52:53,586
Pablo.

739
00:52:53,837 --> 00:52:56,631
No soy Pablo.
¡Yo no soy Pablo!

740
00:52:56,798 --> 00:52:59,425
Soy ar--ar--

741
00:52:59,676 --> 00:53:01,469
entra.

742
00:53:01,637 --> 00:53:04,430
No me llames Pablo.
Soy Arturo.

743
00:53:04,681 --> 00:53:05,931
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

744
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
¡Soy Arturo!

745
00:53:07,809 --> 00:53:09,644
¡Soy el papa Arthur Eli!

746
00:53:09,853 --> 00:53:11,312
¡Shh!

747
00:53:11,521 --> 00:53:13,272
¿Cuál es el problema?
con papa?

748
00:53:13,482 --> 00:53:14,815
Ha estado bebiendo.

749
00:53:14,983 --> 00:53:16,776
Nacido en plattsburg,
Nueva York,

750
00:53:16,985 --> 00:53:18,861
16 de julio de 1944.

751
00:53:19,029 --> 00:53:20,655
¡Ciudadano estadounidense!

752
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
La maya de mi madre...

753
00:53:22,824 --> 00:53:24,659
nombre de soltera
es silbowitz.

754
00:53:24,910 --> 00:53:29,080
el verdadero nombre de mi padre
es Popov. Morris Popov.

755
00:53:29,289 --> 00:53:32,208
Número de licencia de conducir
es 4357...

756
00:53:32,376 --> 00:53:33,209
Shh.

757
00:53:33,377 --> 00:53:34,669
11...

758
00:53:34,920 --> 00:53:36,212
Shh.

759
00:53:36,380 --> 00:53:38,464
mi numero de borrador
es ms89...

760
00:53:38,674 --> 00:53:41,676
35...84.

761
00:53:41,843 --> 00:53:45,304
Mi nombre es... Papa.

762
00:53:45,597 --> 00:53:46,931
Está bien.

763
00:54:15,252 --> 00:54:17,795
Dijiste caminar,
no caminar.

764
00:54:19,339 --> 00:54:20,715
¿Estás cansado?

765
00:54:20,924 --> 00:54:21,799
No.

766
00:54:27,848 --> 00:54:29,223
Es hermoso.

767
00:54:29,433 --> 00:54:30,808
Sí.

768
00:54:33,061 --> 00:54:35,688
Me sorprendió mucho
cuando me llamaste.

769
00:54:35,897 --> 00:54:38,023
¿Por qué?

770
00:54:38,233 --> 00:54:41,902
no estaba seguro
si te gusto o no.

771
00:54:42,195 --> 00:54:45,114
A veces eres... Entonces...

772
00:54:45,115 --> 00:54:47,032
Distante.

773
00:54:49,077 --> 00:54:50,953
Bueno, no lo soy
demasiado seguro

774
00:54:51,163 --> 00:54:52,997
si te gusto,
tampoco.

775
00:54:53,206 --> 00:54:55,124
Tómalo con fe.

776
00:54:55,125 --> 00:54:58,002
normalmente no sigo
gente que no me gusta

777
00:54:58,211 --> 00:55:01,505
durante 10 millas en
en medio del bosque.

778
00:55:01,715 --> 00:55:03,424
¿Por qué estás
tan enojado?

779
00:55:03,633 --> 00:55:05,509
Eso es ingenio, no ira.

780
00:55:05,677 --> 00:55:08,012
Tu asustas
mucha gente.

781
00:55:08,221 --> 00:55:09,555
¿Quién además de ti?

782
00:55:12,100 --> 00:55:14,477
mucha gente
asustame.

783
00:55:14,686 --> 00:55:17,188
¿Quién te asusta?

784
00:55:21,151 --> 00:55:24,987
gente que es agradable,
como mis padres.

785
00:55:25,155 --> 00:55:27,990
¿Qué pasa?
con ser amable?

786
00:55:28,158 --> 00:55:31,035
Bueno, vamos
ponlo así.

787
00:55:31,244 --> 00:55:33,537
mi madre
es realmente lindo.

788
00:55:33,747 --> 00:55:37,541
ella nunca hace nada
incorrecto o malo.

789
00:55:37,751 --> 00:55:41,420
Ella incluso le da
ropa vieja a la criada,

790
00:55:41,630 --> 00:55:44,048
pero ella realmente no
quiero conocerla.

791
00:55:44,257 --> 00:55:45,216
En 10 años,

792
00:55:45,425 --> 00:55:48,052
ella nunca esta siquiera
He visto al marido de Betty.

793
00:55:48,261 --> 00:55:51,555
el espera en el auto
cuando la levanta.

794
00:55:51,765 --> 00:55:54,725
Bueno, el de tu padre.
Seguro que no es así.

795
00:55:54,935 --> 00:55:57,812
¿Por qué? porque el juega
¿Madonna en clase?

796
00:55:57,979 --> 00:56:00,564
¿Qué sabe él?
sobre ti

797
00:56:00,732 --> 00:56:03,484
excepto que eres bueno
en el piano?

798
00:56:03,693 --> 00:56:06,570
ellos ven
lo que quieren ver,

799
00:56:06,780 --> 00:56:09,031
y ellos bloquean
todo lo demás.

800
00:56:09,241 --> 00:56:11,742
Ellos no parecen
interponerse en tu camino.

801
00:56:11,952 --> 00:56:13,118
es su manera

802
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
de no creer
quien soy realmente.

803
00:56:16,248 --> 00:56:19,083
ellos piensan eventualmente
me volveré a convertir en

804
00:56:19,292 --> 00:56:22,586
la niña
en la imagen del piano.

805
00:56:22,796 --> 00:56:24,588
¿Y tú qué piensas?

806
00:56:24,840 --> 00:56:27,383
Ah...tú realmente
¿quieres saber?

807
00:56:27,551 --> 00:56:30,302
creo que
iré a nueva york

808
00:56:30,512 --> 00:56:32,346
y aprenderé
escribir,

809
00:56:32,514 --> 00:56:35,307
y que volveré a casa
cada navidad

810
00:56:35,517 --> 00:56:38,143
y todos
Será muy educado.

811
00:56:38,353 --> 00:56:40,104
Eso no suena tan mal.

812
00:56:40,313 --> 00:56:43,649
Tal vez no, pero no lo soy
en Nueva York todavía.

813
00:56:49,573 --> 00:56:51,615
¿Y qué hay de ti?

814
00:56:51,825 --> 00:56:54,577
no lo sé
algo sobre ti.

815
00:56:54,786 --> 00:56:57,580
tu también podrías
han brotado completamente crecidos

816
00:56:57,789 --> 00:57:00,082
fuera de la cabeza
de Zeus.

817
00:57:00,250 --> 00:57:03,085
¿Quiénes son tus padres?
¿Ozzie y Harriet?

818
00:57:03,253 --> 00:57:04,545
Sí, a veces.

819
00:57:04,713 --> 00:57:07,006
¿llego a
conocerlos

820
00:57:07,215 --> 00:57:10,092
y ver como tu
¿Salió tan perfecto?

821
00:57:10,260 --> 00:57:13,178
Yo te mostré el mío.
Muéstrame el tuyo.

822
00:57:16,808 --> 00:57:20,519
supongo que esto es
el final de la parada de descanso.

823
00:57:23,148 --> 00:57:25,649
¿Qué dije?

824
00:57:25,817 --> 00:57:29,194
Pensé que sería
más lindo aquí abajo.

825
00:57:30,906 --> 00:57:33,699
no transmites
demasiada información.

826
00:57:34,743 --> 00:57:36,118
¿Qué?

827
00:57:36,328 --> 00:57:38,162
dije,
no transmites

828
00:57:38,371 --> 00:57:39,622
demasiada información.

829
00:57:39,831 --> 00:57:41,582
Lo siento.

830
00:57:43,293 --> 00:57:45,294
¿Y qué?
estas haciendo

831
00:57:45,295 --> 00:57:46,670
durante el verano?

832
00:57:48,214 --> 00:57:50,257
tengo un trabajo
bombeo de gasolina.

833
00:57:51,051 --> 00:57:53,218
Finalmente obtuviste el supremo
tribunal para escuchar su caso, ¿eh?

834
00:57:53,428 --> 00:57:54,511
Sí.

835
00:57:55,263 --> 00:57:56,847
¿Qué pasa contigo?

836
00:57:57,057 --> 00:58:00,100
No sé.

837
00:58:02,771 --> 00:58:06,148
Pensaste que sería
ser más amable por aquí?

838
00:58:06,358 --> 00:58:08,233
Sí.

839
00:58:16,576 --> 00:58:18,702
¿Qué estás haciendo?

840
00:58:21,873 --> 00:58:25,334
estoy buscando algo
para el cumpleaños de mi mamá.

841
00:58:25,335 --> 00:58:26,752
¿Oh sí?

842
00:58:26,920 --> 00:58:29,088
En caso de que alguien
dejó una cocina

843
00:58:29,255 --> 00:58:30,756
en la playa?

844
00:58:30,924 --> 00:58:34,176
tiene que ser algo
haces o encuentras.

845
00:58:34,386 --> 00:58:35,719
¿Cuándo es su cumpleaños?

846
00:58:35,887 --> 00:58:36,971
La próxima semana.

847
00:58:58,368 --> 00:58:59,785
Eso es hermoso.

848
00:59:01,871 --> 00:59:03,789
Es para tu madre.

849
00:59:06,334 --> 00:59:08,335
Se lo das tú.

850
00:59:10,338 --> 00:59:11,839
De acuerdo.

851
00:59:15,010 --> 00:59:17,553
debe ser mejor
por allá.

852
00:59:19,389 --> 00:59:21,890
Aquí. Picarlos.

853
00:59:31,401 --> 00:59:33,318
No, no, no, mira.

854
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
Mirar. Mover.

855
00:59:35,488 --> 00:59:38,699
Tu sostienes el cuchillo,
y simplemente haces eso.

856
00:59:38,908 --> 00:59:40,784
Eso es genial.
Déjame intentarlo.

857
00:59:40,952 --> 00:59:42,745
No, no.
Soy vegetariano.

858
00:59:42,954 --> 00:59:44,747
no quiero pedazos

859
00:59:44,956 --> 00:59:47,207
de dedos diminutos
en mi guiso.

860
00:59:48,918 --> 00:59:50,878
¿Estabas tú?
esperando a alguien?

861
00:59:59,804 --> 01:00:00,929
Hola.

862
01:00:02,640 --> 01:00:04,266
Soy lorna.

863
01:00:05,351 --> 01:00:07,186
Michael me invitó.

864
01:00:07,395 --> 01:00:10,689
Ah, bueno, eh...
Entra.

865
01:00:10,940 --> 01:00:11,815
Gracias.

866
01:00:16,237 --> 01:00:18,906
el de tu amigo
aquí.

867
01:00:19,199 --> 01:00:20,365
Hola.

868
01:00:22,619 --> 01:00:23,494
Hola.

869
01:00:23,703 --> 01:00:25,412
¿Puedo ayudar?

870
01:00:25,622 --> 01:00:27,956
No. No. Está bien.
Gracias.

871
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
tu cortas
tu dedo.

872
01:00:30,210 --> 01:00:30,959
Sí.

873
01:00:31,169 --> 01:00:32,961
¿Es esto?
tu novia?

874
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
Hola. Soy Esteban.

875
01:00:37,133 --> 01:00:39,176
Oh, eso fue
Delicioso, nena.

876
01:00:39,344 --> 01:00:41,470
tu superaste
usted mismo.

877
01:00:41,679 --> 01:00:44,473
es comida de peregrino
para mi propia avispa,

878
01:00:44,682 --> 01:00:46,558
pero debes
perdóname, cariño.

879
01:00:46,810 --> 01:00:49,436
no pude hacer
uno de esos moldes de gelatina.

880
01:00:49,646 --> 01:00:50,729
¡Ja, ja, ja!

881
01:00:50,980 --> 01:00:52,731
estas perdonado
esta vez.

882
01:00:52,941 --> 01:00:55,734
Y ahora por
la pieza de resistencia.

883
01:00:55,985 --> 01:00:57,736
Déjame, papá.

884
01:00:57,946 --> 01:00:59,822
Estás bajo arresto.

885
01:01:03,827 --> 01:01:05,369
Cuidadoso.

886
01:01:07,872 --> 01:01:09,373
Ahora, mira esto,
hijo.

887
01:01:09,582 --> 01:01:10,541
lo tienes

888
01:01:10,750 --> 01:01:12,835
por todas partes
tu ombligo.

889
01:01:13,044 --> 01:01:17,256
Tengo edad suficiente para configurar
la casa en llamas.

890
01:01:17,465 --> 01:01:21,301
♪♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪

891
01:01:21,511 --> 01:01:24,263
♪♪ feliz cumpleaños a ti ♪♪

892
01:01:24,430 --> 01:01:27,766
♪♪ feliz cumpleaños, querido Sam ♪♪

893
01:01:27,976 --> 01:01:31,478
♪♪ feliz cumpleaños a ti ♪♪

894
01:01:33,022 --> 01:01:34,481
Oye, sí.

895
01:01:36,860 --> 01:01:37,860
¡Vaya!

896
01:01:38,069 --> 01:01:39,486
¡Está bien!

897
01:01:39,696 --> 01:01:43,157
Lo lamento. Pensé que tu
El nombre de la madre era Cynthia.

898
01:01:43,324 --> 01:01:45,159
En cumpleaños,
todos somos Sam.

899
01:01:45,410 --> 01:01:47,411
es una pequeña familia
tradición resultante de

900
01:01:47,662 --> 01:01:52,708
un particularmente bueno
Viaje con LSD que realicé en 1968.

901
01:01:52,876 --> 01:01:54,668
¡Ja, ja, ja!

902
01:01:54,878 --> 01:01:56,712
Más vino, ¿eh?

903
01:01:56,880 --> 01:01:58,714
Dame un respiro.

904
01:01:58,882 --> 01:02:00,632
En Europa,
los niños beben vino.

905
01:02:00,842 --> 01:02:02,718
trae a tu madre
su presente

906
01:02:02,886 --> 01:02:05,304
antes de llamar
alcohólicos anónimos.

907
01:02:11,269 --> 01:02:13,145
Ta-da.

908
01:02:14,147 --> 01:02:15,063
Gracias.

909
01:02:18,902 --> 01:02:19,818
Oh.

910
01:02:20,028 --> 01:02:23,322
Oh, es solo
lo que quería.

911
01:02:23,573 --> 01:02:24,364
¿En realidad?

912
01:02:24,532 --> 01:02:25,365
Absolutamente.

913
01:02:25,533 --> 01:02:26,408
Excelente.

914
01:02:27,493 --> 01:02:28,452
Gracias.

915
01:02:28,661 --> 01:02:30,495
¿Qué es eso?
una mariposa?

916
01:02:30,705 --> 01:02:34,166
No, es una ballena.
de un presente.

917
01:02:34,417 --> 01:02:36,210
¡Ja, ja, ja!

918
01:02:40,882 --> 01:02:43,008
lo jugaré
para ti alguna vez.

919
01:02:43,218 --> 01:02:45,510
Aquí. Esto es, eh...

920
01:02:45,720 --> 01:02:47,512
De lorna.

921
01:02:52,810 --> 01:02:56,480
Oh, eso es hermoso.

922
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Gracias, lorna.

923
01:02:59,692 --> 01:03:01,485
Oh, mira eso.

924
01:03:01,694 --> 01:03:03,904
Mía... llegas más tarde.

925
01:03:04,072 --> 01:03:06,114
Puedes apostar. ¡Ja!

926
01:03:06,324 --> 01:03:08,116
De pie.

927
01:03:08,326 --> 01:03:10,244
Aquí. Déjame ayudarte.

928
01:03:11,746 --> 01:03:13,664
Me gusta ella.

929
01:03:13,873 --> 01:03:15,582
¿Sí?
A mí también me gusta.

930
01:03:15,792 --> 01:03:17,751
Lo sé.

931
01:03:17,919 --> 01:03:19,795
...trayéndote
James Taylor.

932
01:03:33,559 --> 01:03:35,435
♪♪ Justo ayer por la mañana ♪♪

933
01:03:35,603 --> 01:03:37,980
♪♪ me avisan
te habías ido ♪♪

934
01:03:40,108 --> 01:03:43,860
♪♪ Suzanne, los planes que hicieron.
poner fin a ti ♪♪

935
01:03:46,364 --> 01:03:48,282
♪♪ salí
esta mañana ♪♪

936
01:03:48,449 --> 01:03:50,617
♪♪ y escribí
esta canción ♪♪

937
01:03:52,328 --> 01:03:56,039
♪♪ Simplemente no puedo recordar
a quién enviarlo ♪♪

938
01:03:58,960 --> 01:04:01,962
♪♪ He visto fuego,
y he visto llover ♪♪

939
01:04:04,007 --> 01:04:08,135
♪♪ He visto días soleados
que pensé que nunca terminaría ♪♪

940
01:04:10,221 --> 01:04:13,265
♪♪ He visto tiempos solitarios
cuando no pude encontrar un amigo ♪♪

941
01:04:13,474 --> 01:04:16,268
¿Estás seguro de que esto es
¿Un hijo de Phillips?

942
01:04:16,477 --> 01:04:19,896
No te cambiaron
en el hospital, ¿verdad?

943
01:04:26,154 --> 01:04:28,947
♪♪ ¿No mirarás hacia abajo?
sobre mí, Jesús? ♪♪

944
01:04:29,157 --> 01:04:31,742
♪♪ tienes que ayudarme
tomar una posición ♪♪

945
01:04:33,703 --> 01:04:36,955
♪♪ solo tienes que verme
a través de otro día ♪♪

946
01:04:39,584 --> 01:04:44,254
♪♪ me duele el cuerpo,
y mi tiempo está cerca ♪♪

947
01:04:46,382 --> 01:04:50,344
♪♪ no lo lograré
de otra manera ♪♪

948
01:04:50,595 --> 01:04:51,887
¡Ja, ja!

949
01:04:52,055 --> 01:04:55,932
♪♪ Oh, he visto fuego,
y he visto llover ♪♪

950
01:04:57,685 --> 01:05:01,980
♪♪ He visto días soleados
que pensé que nunca terminaría ♪♪

951
01:05:03,983 --> 01:05:08,028
♪♪ He visto tiempos solitarios
cuando no pude encontrar un amigo ♪♪

952
01:05:08,237 --> 01:05:10,322
Cántala, cariño.

953
01:05:10,531 --> 01:05:15,827
♪♪ Pero siempre pensé
que te volvería a ver ♪♪

954
01:05:16,037 --> 01:05:19,081
no puedo creer
que increíbles son.

955
01:05:19,082 --> 01:05:20,457
¡Ja, ja, ja!

956
01:05:20,666 --> 01:05:23,418
¿Sabes qué?
mi madre haría

957
01:05:23,628 --> 01:05:26,963
si le diera una concha
para su cumpleaños?

958
01:05:27,173 --> 01:05:28,423
Están bien.

959
01:05:28,633 --> 01:05:30,175
eso es
todos ustedes--

960
01:05:30,426 --> 01:05:32,010
miedo a cometer
usted mismo.

961
01:05:32,220 --> 01:05:34,596
pensé
solo fui yo.

962
01:05:38,101 --> 01:05:40,060
estoy muy feliz
contigo.

963
01:05:42,105 --> 01:05:44,606
estoy muy feliz
contigo también.

964
01:05:55,076 --> 01:05:57,077
¡Ja, ja, ja!

965
01:06:43,207 --> 01:06:45,125
Está bien.
Yo quiero.

966
01:07:36,802 --> 01:07:38,720
No estabas en la cocina.

967
01:07:38,888 --> 01:07:40,180
Lo notaste.

968
01:07:40,348 --> 01:07:42,182
¿Dónde estabas?

969
01:07:42,433 --> 01:07:44,059
Corté.

970
01:07:44,227 --> 01:07:45,185
¿Por qué?

971
01:07:45,353 --> 01:07:48,271
porque yo no lo hice
quiero verte.

972
01:08:02,870 --> 01:08:04,746
Entra.

973
01:08:04,956 --> 01:08:06,373
¡Buen juego!

974
01:08:09,335 --> 01:08:13,296
Oye, manfield, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

975
01:08:16,384 --> 01:08:19,302
No tienes que hacerlo
Parece tan ansioso.

976
01:08:19,512 --> 01:08:23,306
quiero hablar contigo
sobre tus planes universitarios.

977
01:08:23,516 --> 01:08:26,351
Estaba pensando
de tomarse un año de descanso,

978
01:08:26,519 --> 01:08:28,311
tal vez viajando
a Europa.

979
01:08:28,521 --> 01:08:31,356
creo que deberías hacer
una aplicación.

980
01:08:31,524 --> 01:08:34,693
Me gustaría que consideraras
postulando a Juilliard.

981
01:08:34,860 --> 01:08:36,444
Admisión anticipada.

982
01:08:39,824 --> 01:08:41,658
miré
en sus registros.

983
01:08:41,867 --> 01:08:44,411
deberías tener
no hay problema para entrar.

984
01:08:44,704 --> 01:08:48,206
No hay nada en tu archivo
de tu antigua escuela.

985
01:08:48,416 --> 01:08:51,209
se perdió
cuando nos mudamos.

986
01:08:51,460 --> 01:08:55,005
Cuando llegue,
Me gustaría verlo.

987
01:08:55,214 --> 01:08:58,133
Mientras tanto,
mira eso.

988
01:09:01,262 --> 01:09:03,513
Seria feliz
para escribirte

989
01:09:03,723 --> 01:09:05,307
una carta
de recomendación.

990
01:09:05,516 --> 01:09:07,142
Gracias.

991
01:09:08,728 --> 01:09:12,272
Vuelve a mi
cuando lo has mirado.

992
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
¡Eh!

993
01:10:18,005 --> 01:10:20,423
Shh. tu no lo harías
hablame.

994
01:10:22,510 --> 01:10:25,345
Ahora levántate,
baja las escaleras,

995
01:10:25,513 --> 01:10:27,806
y fuera
la puerta trasera.

996
01:10:28,015 --> 01:10:29,516
¡Tranquilizarse!

997
01:10:38,442 --> 01:10:40,443
estaré en lo cierto
detrás de ti.

998
01:10:53,499 --> 01:10:55,125
Estoy descalzo.

999
01:11:12,935 --> 01:11:14,144
Shh...

1000
01:11:27,616 --> 01:11:29,242
Siéntate.

1001
01:11:37,084 --> 01:11:39,085
¿Qué estoy haciendo?

1002
01:11:42,631 --> 01:11:45,300
solo quería
hablar contigo.

1003
01:11:47,094 --> 01:11:49,971
no escucharias
El otro día en la escuela.

1004
01:11:54,769 --> 01:11:57,812
no pude quedarme
contigo esa noche...

1005
01:11:57,813 --> 01:12:00,231
No porque
No quería.

1006
01:12:06,655 --> 01:12:08,656
Mira...

1007
01:12:08,866 --> 01:12:12,702
Si quieres volver,
está bien para mí.

1008
01:12:12,912 --> 01:12:15,580
Eres un matón.

1009
01:12:15,831 --> 01:12:16,873
No.

1010
01:12:19,752 --> 01:12:21,419
Soy un mentiroso.

1011
01:12:25,257 --> 01:12:27,217
mi nombre
¿No es Michael?

1012
01:12:28,928 --> 01:12:30,345
Es Danny.

1013
01:12:30,554 --> 01:12:35,141
mis padres son
Papa Arthur y Annie.

1014
01:12:35,351 --> 01:12:37,685
estan en problemas
con el fbi

1015
01:12:37,853 --> 01:12:41,856
por hacer estallar un napalm
laboratorio en 1971.

1016
01:12:42,066 --> 01:12:44,025
un hombre era
casi muerto--

1017
01:12:44,193 --> 01:12:46,986
un conserje que no era
se supone que debe estar allí.

1018
01:12:47,196 --> 01:12:50,156
ponemos a sam
en todos los pasteles de cumpleaños

1019
01:12:50,366 --> 01:12:54,369
porque cambiamos nuestros nombres
cada vez que nos movemos.

1020
01:12:55,830 --> 01:12:59,624
he estado haciendo esto
desde que tenía 2 años.

1021
01:12:59,834 --> 01:13:02,710
no lo sé
cualquier otra manera.

1022
01:13:02,878 --> 01:13:06,130
queria decirte
que lo lamenté.

1023
01:13:08,801 --> 01:13:11,719
quería explicar
por qué no puedo hablar

1024
01:13:11,887 --> 01:13:16,474
sobre muchas cosas
como la universidad.

1025
01:13:16,725 --> 01:13:19,811
No puedo ir a la universidad.
no puedo dejarlos,

1026
01:13:20,062 --> 01:13:22,480
y yo quería
para decirte

1027
01:13:22,690 --> 01:13:25,525
por qué no pude
estar contigo--

1028
01:13:25,693 --> 01:13:27,610
no sin
tu saber.

1029
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
yo no quería
mentirte.

1030
01:13:31,031 --> 01:13:34,701
no tengo derecho
al decirte esto.

1031
01:13:34,994 --> 01:13:38,746
Es peligroso para ti
y es peligroso para ellos,

1032
01:13:38,956 --> 01:13:41,749
pero lo siento. yo solo
No pude detenerme.

1033
01:13:41,959 --> 01:13:44,294
tu puedes hacer
lo que quieres.

1034
01:13:44,503 --> 01:13:47,255
Dile a tu papá.
Cualquier cosa. No me importa.

1035
01:13:47,464 --> 01:13:50,258
solo te necesitaba
saber.

1036
01:13:50,467 --> 01:13:53,428
no lo sé
lo que estoy haciendo...

1037
01:13:55,890 --> 01:13:57,724
Y te amo.

1038
01:14:01,937 --> 01:14:03,563
Te amo.

1039
01:14:35,054 --> 01:14:36,888
¿Cómo te llamo?

1040
01:14:37,097 --> 01:14:39,891
Miguel.
Nada cambia.

1041
01:14:40,142 --> 01:14:42,393
Y ellos realmente
no te quiero

1042
01:14:42,645 --> 01:14:44,896
ir
a la escuela, ¿eh?

1043
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
no hemos hablado
al respecto.

1044
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
No puedo preguntarles.

1045
01:14:49,109 --> 01:14:50,944
¿Por qué no?

1046
01:14:51,153 --> 01:14:53,905
significaría
rompiendo la familia

1047
01:14:54,114 --> 01:14:55,949
y no ver
ellos de nuevo.

1048
01:14:56,158 --> 01:14:57,909
ellos no tienen
cualquier otra cosa.

1049
01:14:58,118 --> 01:15:01,412
no puedo creer
quieren que te rindas

1050
01:15:01,622 --> 01:15:04,415
toda tu vida
para quedarme con ellos.

1051
01:15:04,583 --> 01:15:07,877
Ya sabes, habla con ellos.
Lo entenderán.

1052
01:15:11,507 --> 01:15:14,926
tienes un montón de
secretos, ¿no?

1053
01:15:15,177 --> 01:15:17,637
Y ahora tienes
otro.

1054
01:15:58,679 --> 01:16:00,680
¿Has estado en ver a lorna?

1055
01:16:10,315 --> 01:16:12,233
me gusta
ese, ¿eh?

1056
01:16:12,401 --> 01:16:14,235
ella esta llena
de frijoles.

1057
01:16:14,403 --> 01:16:16,279
Ja, ja, ja.

1058
01:16:16,530 --> 01:16:19,407
Realmente te gusta,
¿no?

1059
01:16:19,408 --> 01:16:22,368
Bueno, los inteligentes.
son siempre los mejores.

1060
01:16:24,371 --> 01:16:26,330
tu durmiendo
con ella?

1061
01:16:27,875 --> 01:16:28,791
Sí.

1062
01:16:29,043 --> 01:16:30,043
De acuerdo.

1063
01:16:31,587 --> 01:16:33,796
Adelante.
Golpea la cama.

1064
01:16:34,048 --> 01:16:35,923
tienes escuela
mañana.

1065
01:17:24,473 --> 01:17:25,681
Ejem.

1066
01:17:42,991 --> 01:17:45,910
¿Cuánto tiempo hace que
estado tocando el violín

1067
01:17:46,120 --> 01:17:48,913
después de que te detuviste
¿Estás pensando seriamente en el piano?

1068
01:17:49,164 --> 01:17:50,915
Unos cinco años.

1069
01:17:51,125 --> 01:17:53,084
cuando viniste
a los estados?

1070
01:17:53,377 --> 01:17:55,128
En 1980.

1071
01:17:55,337 --> 01:17:57,338
Muy bien.
Muchas gracias.

1072
01:17:57,506 --> 01:17:58,840
¿Señor Manfield?

1073
01:17:59,049 --> 01:18:01,217
estamos listos
para ti ahora.

1074
01:20:31,493 --> 01:20:34,912
¿Quién dijiste?
¿Con quién estudiaste?

1075
01:20:35,664 --> 01:20:37,039
Eduardo Phillips.

1076
01:20:37,249 --> 01:20:38,582
¿Dónde fue esto?

1077
01:20:38,792 --> 01:20:40,084
Waterford.

1078
01:20:40,252 --> 01:20:41,836
¿Nueva Jersey?

1079
01:20:42,004 --> 01:20:42,837
Bien.

1080
01:20:43,005 --> 01:20:45,298
no tenemos
todos tus registros.

1081
01:20:45,507 --> 01:20:49,302
hubo un incendio en la escuela
en mi antigua escuela,

1082
01:20:49,553 --> 01:20:51,304
y los registros
se perdieron.

1083
01:20:51,471 --> 01:20:54,390
solo nos mudamos
a Nueva Jersey este año.

1084
01:20:54,599 --> 01:20:57,143
solo has estudiado
con el señor phillips

1085
01:20:57,352 --> 01:20:58,978
por poco tiempo?

1086
01:20:59,146 --> 01:21:00,855
Sí, señora.

1087
01:21:01,023 --> 01:21:03,274
¿Quién más tiene?
¿con quién trabajaste?

1088
01:21:03,567 --> 01:21:06,193
Ah, mucho
de diferentes personas.

1089
01:21:06,361 --> 01:21:08,029
Nadie importante.

1090
01:21:08,030 --> 01:21:09,905
Mira, nos movemos mucho.

1091
01:21:10,157 --> 01:21:13,075
Tendrás que suministrarnos
con s.a.t. puntuaciones,

1092
01:21:13,285 --> 01:21:16,454
y tendremos que tener
esos registros.

1093
01:21:18,457 --> 01:21:19,415
Sí.

1094
01:21:21,376 --> 01:21:23,294
¿Señor Manfield?

1095
01:21:23,545 --> 01:21:24,837
Ah, lo siento.

1096
01:21:26,340 --> 01:21:28,883
Eres muy talentoso...

1097
01:21:29,092 --> 01:21:30,551
¿Sabes?

1098
01:21:31,928 --> 01:21:33,888
Gracias... señora.

1099
01:22:40,539 --> 01:22:42,957
una pizza de queso
Para la señora Patterson.

1100
01:22:43,125 --> 01:22:45,751
No creo que la señora Patterson
Pedí una pizza.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:50,423
Bueno, ¿es esto?
¿Murray colina 6-8434?

1102
01:22:50,632 --> 01:22:51,424
Sí.

1103
01:22:51,591 --> 01:22:53,384
entonces alguien
lo ordenó.

1104
01:22:53,677 --> 01:22:55,469
Espera un momento.

1105
01:23:06,481 --> 01:23:08,524
¿Qué es esto?
sobre una pizza?

1106
01:23:10,694 --> 01:23:12,570
Bueno, pediste uno.

1107
01:23:12,821 --> 01:23:14,405
No lo hice.

1108
01:23:16,408 --> 01:23:19,160
¿Tendrás que
pagar por ello?

1109
01:23:19,369 --> 01:23:23,205
Oh, no. yo
hay que comerlo.

1110
01:23:23,415 --> 01:23:25,916
¿Comerlo? ¡Ja, ja, ja!

1111
01:23:32,841 --> 01:23:35,926
Realmente no me importa.
Esperar.

1112
01:23:36,178 --> 01:23:37,970
¿Podrías tocar?
¿la próxima vez?

1113
01:23:38,138 --> 01:23:38,929
Lo siento.

1114
01:23:39,139 --> 01:23:41,432
Tengo que irme. Adiós.

1115
01:23:41,641 --> 01:23:44,477
me preguntaba
si Michael mencionó

1116
01:23:44,686 --> 01:23:47,438
cualquier cosa para ti
sobre su antigua escuela.

1117
01:23:47,647 --> 01:23:49,273
Poco. ¿Por qué?

1118
01:23:49,524 --> 01:23:51,984
Bueno, ellos nunca
envió sus registros.

1119
01:23:52,152 --> 01:23:52,985
¿Entonces?

1120
01:23:53,153 --> 01:23:55,946
la escuela tiene
no hay constancia de él.

1121
01:23:56,198 --> 01:23:59,450
Probablemente se los comieron
por una computadora o algo así.

1122
01:23:59,659 --> 01:24:02,953
no tienen computadora
En Blue Hill, Kentucky.

1123
01:24:03,121 --> 01:24:05,915
¿Qué eres?
en su caso para?

1124
01:24:06,166 --> 01:24:08,417
no lo sabemos
nada sobre él.

1125
01:24:08,668 --> 01:24:10,419
entonces el es
un asesino con hacha.

1126
01:24:10,629 --> 01:24:12,796
Pensé que él era
el mejor estudiante

1127
01:24:13,006 --> 01:24:14,507
alguna vez tuviste.

1128
01:24:14,716 --> 01:24:18,052
Lo es, pero eso no explica
sus registros perdidos.

1129
01:24:18,220 --> 01:24:22,056
quieres saber
quién es, habla con él.

1130
01:24:22,224 --> 01:24:24,016
¡Es una persona!

1131
01:24:24,226 --> 01:24:26,977
el no es
una copia impresa de la computadora.

1132
01:24:34,694 --> 01:24:37,112
¿podrías por favor
cerrar la puerta?

1133
01:24:44,162 --> 01:24:45,329
¿Sra. Manfield?

1134
01:24:45,539 --> 01:24:46,330
Sí.

1135
01:24:46,540 --> 01:24:47,581
gracias
por venir.

1136
01:24:47,791 --> 01:24:48,749
te gustaria
un poco de cafe?

1137
01:24:48,959 --> 01:24:49,833
No, gracias.

1138
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
quiero hablar con
usted sobre Michael.

1139
01:24:57,551 --> 01:25:00,427
yo no quería
reunirse en la escuela.

1140
01:25:00,595 --> 01:25:02,763
ha estado molesto
últimamente y nervioso,

1141
01:25:02,931 --> 01:25:04,098
y pensé que tal vez

1142
01:25:04,307 --> 01:25:06,475
había algo
en casa.

1143
01:25:06,685 --> 01:25:07,810
No.

1144
01:25:08,019 --> 01:25:10,354
se estas cosas
son privados.

1145
01:25:10,522 --> 01:25:12,481
pensé
Podría ayudar.

1146
01:25:12,691 --> 01:25:15,025
Pero no hay
cualquier cosa, de verdad.

1147
01:25:15,235 --> 01:25:18,529
Tal vez esté preocupado
sobre Juilliard.

1148
01:25:19,948 --> 01:25:20,990
¿Juilliard?

1149
01:25:21,241 --> 01:25:23,534
ya sabes
sobre sus planes?

1150
01:25:23,827 --> 01:25:25,578
Sí...seguro.

1151
01:25:25,787 --> 01:25:27,413
y tu
no te opongas?

1152
01:25:27,622 --> 01:25:28,539
No.

1153
01:25:28,790 --> 01:25:32,084
quedaron muy impresionados
con su audición.

1154
01:25:32,252 --> 01:25:33,544
Ajá.

1155
01:25:33,837 --> 01:25:35,588
estan preparados
para llevarlo

1156
01:25:35,797 --> 01:25:38,549
tan pronto como ellos
obtener sus registros.

1157
01:25:38,842 --> 01:25:43,137
Bueno, tendrá que irse.
Entonces, ¿no?

1158
01:25:43,305 --> 01:25:46,140
hay
un problema financiero?

1159
01:25:46,308 --> 01:25:48,976
Sí, bueno, no lo somos
los rockefeller.

1160
01:25:49,185 --> 01:25:51,478
el podria estar preocupado
sobre eso.

1161
01:25:51,646 --> 01:25:53,272
Siempre nos las arreglamos.

1162
01:25:53,440 --> 01:25:55,774
el podria conseguir
una beca.

1163
01:25:55,984 --> 01:25:57,276
Es muy talentoso.

1164
01:25:57,485 --> 01:26:01,155
No tenemos mucho
pero nos preocupamos por nuestros hijos.

1165
01:26:01,323 --> 01:26:03,115
Estoy seguro de que sí.

1166
01:26:03,283 --> 01:26:07,119
¿Alguna vez ha tenido
¿Un profesor serio?

1167
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
¿Cómo ha llegado
¿Hasta aquí?

1168
01:26:09,873 --> 01:26:12,625
Bueno, no lo sé.
Él lo recoge.

1169
01:26:12,792 --> 01:26:14,960
Nos movemos
mucho. ¿Por qué?

1170
01:26:15,170 --> 01:26:18,297
colina azul no tiene antecedentes
de michael manfield.

1171
01:26:20,091 --> 01:26:21,592
Oh.

1172
01:26:21,801 --> 01:26:22,968
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

1173
01:26:23,178 --> 01:26:25,012
eso es porque
él no estaba registrado allí

1174
01:26:25,013 --> 01:26:25,929
bajo manfield.

1175
01:26:26,139 --> 01:26:28,724
Estuve casado antes.
Pablo lo adoptó.

1176
01:26:28,892 --> 01:26:32,227
tardó hasta este año
adoptarlo legalmente.

1177
01:26:32,437 --> 01:26:35,230
el esta bajo
el nombre de mi antiguo marido.

1178
01:26:35,482 --> 01:26:36,899
el no puede terminar
su aplicacion

1179
01:26:37,150 --> 01:26:38,150
sin esos registros.

1180
01:26:38,318 --> 01:26:40,027
Yo los conseguiré.

1181
01:26:40,028 --> 01:26:42,696
No los soltarán
a cualquiera excepto a los padres.

1182
01:26:42,906 --> 01:26:44,782
Yo los conseguiré
¿Está bien?

1183
01:26:44,949 --> 01:26:46,116
Está bien.

1184
01:26:46,368 --> 01:26:48,243
Ahora si lo harás
disculpe.

1185
01:26:48,453 --> 01:26:49,328
Seguro.

1186
01:28:59,501 --> 01:29:00,959
¿Qué pasa, mamá?

1187
01:29:03,046 --> 01:29:04,922
Nada.

1188
01:29:05,089 --> 01:29:06,423
¡Ja ja!

1189
01:29:06,633 --> 01:29:09,009
Simplemente te amo.

1190
01:29:13,056 --> 01:29:14,389
Oh.

1191
01:29:14,599 --> 01:29:15,974
Mamá.

1192
01:29:24,275 --> 01:29:25,984
Bueno...

1193
01:29:26,194 --> 01:29:29,071
tengo que ir a recoger
tu padre.

1194
01:29:40,041 --> 01:29:41,500
¿Te gusta?

1195
01:29:41,751 --> 01:29:44,503
Cambié la furgoneta
para ello.

1196
01:29:44,671 --> 01:29:46,004
Es más práctico.

1197
01:29:46,214 --> 01:29:48,131
Además,
los mantiene adivinando.

1198
01:29:58,142 --> 01:29:59,476
¿Qué pasa, Sam?

1199
01:29:59,686 --> 01:30:01,979
No me llames así.

1200
01:30:02,188 --> 01:30:03,605
De acuerdo.

1201
01:30:07,819 --> 01:30:09,862
Danny se aplicó
a la universidad.

1202
01:30:12,657 --> 01:30:14,074
¿Dónde?

1203
01:30:14,242 --> 01:30:15,492
Juilliard.

1204
01:30:15,785 --> 01:30:17,536
¿Cómo lo sabes?

1205
01:30:17,745 --> 01:30:18,662
Phillips.

1206
01:30:18,872 --> 01:30:21,039
Quiere que se vaya.

1207
01:30:21,249 --> 01:30:24,084
¿Por qué no sigue
su maldita nariz

1208
01:30:24,252 --> 01:30:26,044
fuera de nuestro negocio?

1209
01:30:26,254 --> 01:30:28,088
porque el piensa
el es talentoso.

1210
01:30:28,256 --> 01:30:30,799
¿Te ha dicho Danny?
sobre esto?

1211
01:30:31,926 --> 01:30:33,135
No.

1212
01:30:37,098 --> 01:30:39,558
¿Qué somos?
vas a hacer?

1213
01:30:39,726 --> 01:30:41,059
Mierda.

1214
01:30:41,269 --> 01:30:44,104
Maldita sea
¡maldita mierda!

1215
01:30:44,272 --> 01:30:46,356
¿Por qué no puede ir?

1216
01:30:46,608 --> 01:30:48,734
nunca lo haremos
verlo de nuevo.

1217
01:30:49,027 --> 01:30:51,320
podríamos arreglar
para conocerlo.

1218
01:30:51,571 --> 01:30:53,322
¿Es eso lo que
quieres?

1219
01:30:53,531 --> 01:30:55,240
10 minutos
en un aeropuerto

1220
01:30:55,408 --> 01:30:58,243
y el fbi
por todo su culo?

1221
01:30:58,453 --> 01:31:00,704
lo quieres
en cabinas telefónicas

1222
01:31:00,872 --> 01:31:02,164
como mis padres,

1223
01:31:02,415 --> 01:31:04,541
solo conectando
a través de la red?

1224
01:31:04,751 --> 01:31:06,585
No me parece.

1225
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
Si él va,

1226
01:31:07,962 --> 01:31:10,130
nunca iremos
para verlo de nuevo,

1227
01:31:10,298 --> 01:31:13,467
y eso es
inaceptable para mí.

1228
01:31:21,976 --> 01:31:23,852
yo ni siquiera
dejarme

1229
01:31:24,103 --> 01:31:26,355
piensa en esto.

1230
01:31:26,606 --> 01:31:30,359
Dios, fui tan estúpida.

1231
01:31:30,568 --> 01:31:34,112
Todo lo que quería era eso
estaríamos juntos.

1232
01:31:36,532 --> 01:31:40,369
Deberíamos haber dejado a Danny
con mi madre.

1233
01:31:40,578 --> 01:31:42,412
nosotros nunca
debería haber tenido a Harry.

1234
01:31:42,580 --> 01:31:44,581
Basta.

1235
01:31:44,791 --> 01:31:46,208
No puedo, Arturo.

1236
01:31:46,417 --> 01:31:48,251
mira que
les estamos haciendo.

1237
01:31:48,461 --> 01:31:50,754
han estado corriendo
toda su vida,

1238
01:31:50,922 --> 01:31:52,381
y ellos
no hizo nada.

1239
01:31:52,548 --> 01:31:53,757
No es justo.

1240
01:31:53,967 --> 01:31:55,801
no lo es
malditamente justo.

1241
01:31:55,969 --> 01:31:57,761
han tomado
algunos baches.

1242
01:31:57,971 --> 01:32:00,430
no ayudará
para castigarte a ti mismo.

1243
01:32:02,433 --> 01:32:04,518
Míralos,
por el amor de dios.

1244
01:32:04,727 --> 01:32:07,521
Mira a esos niños.
Son magníficos.

1245
01:32:07,689 --> 01:32:09,606
¿Eh? son hermosos

1246
01:32:09,816 --> 01:32:11,775
y brillante y cariñoso.

1247
01:32:11,943 --> 01:32:15,070
que mal
¿podríamos haberlo hecho?

1248
01:32:18,116 --> 01:32:19,992
deberíamos
entregarnos.

1249
01:32:20,201 --> 01:32:22,536
entonces podemos
sentarse en prisión

1250
01:32:22,704 --> 01:32:24,871
para el próximo
15 años

1251
01:32:25,039 --> 01:32:27,749
y mira a los niños
¿a través de rejas?

1252
01:32:27,959 --> 01:32:30,210
solo puedes
superar esto

1253
01:32:30,378 --> 01:32:33,213
un día, una hora
a la vez.

1254
01:32:33,381 --> 01:32:35,298
eso es lo que
Lo estoy haciendo, Arthur.

1255
01:32:35,508 --> 01:32:38,593
y el de danny
todo adulto.

1256
01:32:42,849 --> 01:32:45,225
tenemos que
déjalo ir.

1257
01:32:51,691 --> 01:32:53,984
¡Ah! este diente
me está matando.

1258
01:32:54,277 --> 01:32:56,570
creo que
Perdí un empaste.

1259
01:32:56,738 --> 01:32:58,572
Será mejor que vayas a ver a Jonah.

1260
01:32:58,740 --> 01:33:00,490
Tomaré un autobús.

1261
01:33:00,700 --> 01:33:03,994
Siempre me preocupo cuando tu
ir a la ciudad.

1262
01:33:04,287 --> 01:33:05,245
¿Por qué?

1263
01:33:05,413 --> 01:33:07,164
Ahí es donde
atrapan a todos.

1264
01:33:07,373 --> 01:33:08,707
Ha estado tranquilo.

1265
01:33:10,543 --> 01:33:12,127
A veces se pone
demasiado silencioso.

1266
01:33:12,795 --> 01:33:15,213
Recuerda lo que dijiste
cuando los niños eran pequeños?

1267
01:33:15,423 --> 01:33:18,133
No te preocupes, a menos que
no escuches nada.

1268
01:33:18,342 --> 01:33:19,926
Ten cuidado, ¿verdad?

1269
01:33:22,305 --> 01:33:23,680
¡Ja, ja, ja!

1270
01:33:28,478 --> 01:33:29,519
Mmm.

1271
01:33:30,188 --> 01:33:31,730
yo no
ver cualquier cosa,

1272
01:33:31,939 --> 01:33:33,648
y no hay nada
en la radiografía.

1273
01:33:33,858 --> 01:33:35,067
No me quejo.

1274
01:33:37,737 --> 01:33:39,071
¿Necesitas algo más?

1275
01:33:39,280 --> 01:33:40,155
Mmm.

1276
01:33:41,449 --> 01:33:43,116
No, gracias.
Estamos bien.

1277
01:33:43,326 --> 01:33:45,202
estoy trabajando
para un g.p.

1278
01:33:46,120 --> 01:33:47,621
¿Qué tal efectivo?

1279
01:33:48,081 --> 01:33:49,414
De acuerdo.

1280
01:33:51,292 --> 01:33:53,376
si tu
dame un aviso,

1281
01:33:53,586 --> 01:33:55,670
podría arreglar
tener más.

1282
01:33:55,922 --> 01:33:57,672
Oh, no.
Esto es genial.

1283
01:33:57,882 --> 01:33:58,840
Gracias.

1284
01:34:00,009 --> 01:34:01,843
Siempre me haces
sentirme tan culpable.

1285
01:34:02,053 --> 01:34:03,011
¿Por qué?

1286
01:34:03,221 --> 01:34:04,679
Lo estás viviendo.

1287
01:34:04,889 --> 01:34:07,724
Sí, supongo que lo soy.

1288
01:34:09,936 --> 01:34:11,436
Jonás, um...

1289
01:34:11,646 --> 01:34:14,314
necesito que hagas
una llamada telefónica para mí.

1290
01:34:14,524 --> 01:34:15,732
Por supuesto.

1291
01:34:25,034 --> 01:34:26,535
¿Señora?

1292
01:34:53,521 --> 01:34:55,689
Hola papá.

1293
01:34:57,733 --> 01:35:00,402
le pregunté a jonás
para configurar esto.

1294
01:35:05,241 --> 01:35:08,326
Puedes llamar a la policía.
si quieres.

1295
01:35:12,915 --> 01:35:14,791
Mira, eh...

1296
01:35:15,001 --> 01:35:17,002
Lo siento.

1297
01:35:19,005 --> 01:35:22,340
esto es dificil
para mí también.

1298
01:35:24,051 --> 01:35:25,844
señora
tomar una copa?

1299
01:35:26,053 --> 01:35:27,721
No, gracias.

1300
01:35:34,187 --> 01:35:37,522
Me pregunto si alguna vez
saber como es

1301
01:35:37,732 --> 01:35:39,649
no ver a tu hijo
durante 14 años.

1302
01:35:40,151 --> 01:35:41,276
Papá.

1303
01:35:43,446 --> 01:35:46,072
Sin saber si
ella está viva o muerta.

1304
01:35:53,623 --> 01:35:55,540
Sin saber...

1305
01:35:55,791 --> 01:35:57,542
Si ese niño
es responsable

1306
01:35:57,752 --> 01:36:00,378
por la muerte y mutilación
de otros seres humanos...

1307
01:36:02,256 --> 01:36:04,299
Ya sea para sostener
usted mismo responsable

1308
01:36:04,550 --> 01:36:07,302
por esa muerte
y mutilación

1309
01:36:07,511 --> 01:36:09,179
porque es tu hijo

1310
01:36:09,388 --> 01:36:11,723
eso es apretar el gatillo,
poniendo las bombas--

1311
01:36:11,933 --> 01:36:14,142
yo no lo hice
matar a cualquiera.

1312
01:36:15,978 --> 01:36:17,395
Mira, yo no
ven aqui

1313
01:36:17,605 --> 01:36:19,397
defenderme
o hablar de política.

1314
01:36:20,858 --> 01:36:22,484
Si no lo haces
cree por ahora

1315
01:36:22,693 --> 01:36:25,779
eso lo que hice
era detener la guerra,

1316
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
nada lo hará
hacerte entender.

1317
01:36:29,367 --> 01:36:31,284
Un hombre quedó ciego
y paralizado.

1318
01:36:31,494 --> 01:36:33,203
Él no se suponía
estar allí.

1319
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
¿No crees?

1320
01:36:38,834 --> 01:36:40,710
hubiera cegado
y me quede paralizado

1321
01:36:40,920 --> 01:36:42,212
¿retirar eso?

1322
01:36:42,421 --> 01:36:43,838
es todo
La influencia de Arthur...

1323
01:36:44,048 --> 01:36:46,466
No, papá, no lo es.

1324
01:36:46,676 --> 01:36:48,343
Fue idea mía.

1325
01:36:48,552 --> 01:36:50,637
estoy viviendo con
las consecuencias.

1326
01:36:50,888 --> 01:36:51,930
No lo creo.

1327
01:36:52,139 --> 01:36:53,056
Ese es tu problema.

1328
01:36:53,266 --> 01:36:55,392
Tu madre y yo...

1329
01:36:55,601 --> 01:36:57,435
¿alguna vez
piensa en nosotros?

1330
01:37:03,734 --> 01:37:05,652
¿De verdad
hay que preguntar eso?

1331
01:37:05,861 --> 01:37:06,778
Sí.

1332
01:37:12,493 --> 01:37:15,370
lo ultimo
Recuerdo que me dijiste

1333
01:37:16,455 --> 01:37:18,832
fue que yo era
un cerdo imperialista,

1334
01:37:19,041 --> 01:37:21,334
personalmente responsable
para la guerra,

1335
01:37:21,544 --> 01:37:23,336
la extensión de la pobreza,

1336
01:37:23,546 --> 01:37:24,921
racismo...

1337
01:37:25,339 --> 01:37:26,881
Yo era joven.

1338
01:37:27,091 --> 01:37:28,133
Sí.

1339
01:37:31,095 --> 01:37:33,722
Sí, eras joven...

1340
01:37:33,931 --> 01:37:36,224
Y talentoso...

1341
01:37:37,268 --> 01:37:38,601
Y hermosa...

1342
01:37:40,104 --> 01:37:41,980
Tan lleno de amor.

1343
01:37:44,317 --> 01:37:45,734
Dios mío, Annie,

1344
01:37:45,943 --> 01:37:47,527
¿Por qué lo hiciste?
tirarlo todo por la borda?

1345
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
tu madre
te extraña muchísimo.

1346
01:37:56,203 --> 01:37:57,912
Y Danny.

1347
01:38:01,751 --> 01:38:04,002
¿Lo llevarás, papá?

1348
01:38:05,963 --> 01:38:08,089
el quiere
para estudiar música.

1349
01:38:08,924 --> 01:38:10,717
El es bueno.

1350
01:38:10,968 --> 01:38:12,594
ellos lo quieren
en Juilliard.

1351
01:38:14,764 --> 01:38:16,765
Justo como ellos te querían.

1352
01:38:20,144 --> 01:38:22,562
todavía tienes
¿Ese tablero de práctica?

1353
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Hasta ahora.

1354
01:38:25,566 --> 01:38:27,442
danny aprendió
tocar el piano en él.

1355
01:38:28,736 --> 01:38:30,653
¿Así que le enseñaste?

1356
01:38:34,158 --> 01:38:35,700
Hay algo de ironía
en esto,

1357
01:38:35,910 --> 01:38:37,535
¿No crees, Annie?

1358
01:38:39,205 --> 01:38:40,997
Aquí tienes...

1359
01:38:41,207 --> 01:38:43,375
preguntándome
para llevarse a danny...

1360
01:38:43,584 --> 01:38:45,460
En una vida...

1361
01:38:45,669 --> 01:38:48,463
De donde huiste
como un tiro salido del infierno.

1362
01:38:51,425 --> 01:38:53,134
¿Esto es lo que quiere?

1363
01:38:53,344 --> 01:38:54,761
Creo que sí.

1364
01:38:54,970 --> 01:38:58,139
Se consiguió una audición
sin decírmelo.

1365
01:39:00,309 --> 01:39:04,104
Necesitará dinero y
gente que lo cuide.

1366
01:39:05,648 --> 01:39:08,233
¿No crees?
¿Es mucho pedir?

1367
01:39:09,026 --> 01:39:10,568
Casi no conozco al chico.

1368
01:39:12,780 --> 01:39:14,781
Si lo llevamos...

1369
01:39:17,034 --> 01:39:18,910
Habrá agentes del FBI

1370
01:39:19,161 --> 01:39:20,954
siguiéndonos
dondequiera que vayamos.

1371
01:39:22,123 --> 01:39:23,540
nunca lo harás
poder verlo.

1372
01:39:25,709 --> 01:39:27,669
somos demasiado viejos
por esto.

1373
01:39:28,838 --> 01:39:30,171
Sí.

1374
01:39:31,215 --> 01:39:34,134
creo que es
demasiado que pedir.

1375
01:39:39,807 --> 01:39:41,808
Tengo otro hijo.

1376
01:39:42,017 --> 01:39:43,476
Tiene 10 años.

1377
01:39:43,686 --> 01:39:45,812
Harry.

1378
01:39:46,063 --> 01:39:49,607
Escuché sobre eso
en las noticias.

1379
01:39:49,817 --> 01:39:51,901
planeo
entregarme

1380
01:39:52,111 --> 01:39:52,902
cuando el esta...

1381
01:39:53,112 --> 01:39:54,696
cuando el no lo hace
Me necesitas más.

1382
01:39:54,947 --> 01:39:56,448
Cuando tenga edad suficiente.

1383
01:39:56,657 --> 01:39:57,824
¿Y Arturo?

1384
01:39:58,576 --> 01:39:59,993
no puedo
hablar por él.

1385
01:40:03,956 --> 01:40:06,040
por favor
piensa en esto.

1386
01:40:11,005 --> 01:40:12,881
Bueno...

1387
01:40:13,549 --> 01:40:16,342
Debería irme.

1388
01:40:18,345 --> 01:40:19,596
Annie.

1389
01:40:22,766 --> 01:40:24,058
Él puede venir a nosotros.

1390
01:40:40,493 --> 01:40:41,659
Por favor...

1391
01:40:41,911 --> 01:40:44,370
Dile a mamá
que la amo...

1392
01:40:44,580 --> 01:40:47,040
En eso pensé
ustedes dos tan a menudo...

1393
01:40:48,876 --> 01:40:51,711
Y he llamado
a ti.

1394
01:40:51,921 --> 01:40:54,255
Lo siento
te he causado

1395
01:40:54,465 --> 01:40:57,300
tanto dolor.

1396
01:40:59,762 --> 01:41:02,138
Supongo
estoy a punto de ver

1397
01:41:02,348 --> 01:41:04,182
lo que se siente.

1398
01:41:09,813 --> 01:41:11,856
Te amo, papá.

1399
01:41:46,016 --> 01:41:48,476
Vi a mi padre.

1400
01:41:50,020 --> 01:41:51,896
¿Tú qué?

1401
01:41:52,064 --> 01:41:54,357
Vi a Donald.

1402
01:41:54,567 --> 01:41:56,901
Acabas de caminar
en su oficina

1403
01:41:57,069 --> 01:41:59,362
y se sentó
en su escritorio?

1404
01:41:59,572 --> 01:42:01,906
No, almorcé
con el

1405
01:42:02,074 --> 01:42:04,367
en la pequeña marmita.

1406
01:42:04,577 --> 01:42:06,452
¿Para qué?

1407
01:42:06,620 --> 01:42:09,372
para ver
si aceptara a Danny.

1408
01:42:09,582 --> 01:42:11,874
¿Llevar a Danny?

1409
01:42:12,084 --> 01:42:14,419
entonces él puede
ir a la universidad.

1410
01:42:16,046 --> 01:42:17,505
Estás bromeando.

1411
01:42:17,715 --> 01:42:20,008
Él dijo que lo haría.

1412
01:42:20,217 --> 01:42:22,510
¿Dijo que lo haría?

1413
01:42:22,720 --> 01:42:26,055
¿Sabes?
¿Qué pudo haber pasado?

1414
01:42:28,142 --> 01:42:30,935
¿Phillips?
¿te metió en esto?

1415
01:42:31,145 --> 01:42:34,022
No, nadie me puso
hasta esto.

1416
01:42:34,231 --> 01:42:35,940
no lo es
sobre Phillips.

1417
01:42:36,150 --> 01:42:37,650
Se trata de Danny.

1418
01:42:37,651 --> 01:42:39,986
Él quiere ir.
Él aplicó.

1419
01:42:40,195 --> 01:42:41,988
el fue
a una audición.

1420
01:42:42,197 --> 01:42:44,032
el fue
joder donde?

1421
01:42:44,241 --> 01:42:45,241
Juilliard.

1422
01:42:46,619 --> 01:42:49,037
yo no
Créeme a mis oídos.

1423
01:42:49,246 --> 01:42:50,955
Sólo dale una oportunidad.

1424
01:42:51,165 --> 01:42:53,082
Voy a ver si Débora

1425
01:42:53,250 --> 01:42:55,043
puede maquillarlo
algunos registros.

1426
01:42:55,252 --> 01:42:56,210
¿Por qué?

1427
01:42:56,462 --> 01:42:59,213
la escuela que puse
en el formulario de registro

1428
01:42:59,423 --> 01:43:01,716
le dijo a Phillips que había
Ningún Michael Manfield.

1429
01:43:01,925 --> 01:43:03,718
Todo va a estar bien.

1430
01:43:03,969 --> 01:43:06,262
Él puede conseguir registros
en el tiempo.

1431
01:43:09,016 --> 01:43:10,850
nos estamos moviendo
campamento base, niños.

1432
01:43:11,018 --> 01:43:14,103
Tienes unos días
y nos hemos ido.

1433
01:43:14,271 --> 01:43:16,397
Cubre tus huellas.

1434
01:43:16,565 --> 01:43:18,983
¿Me oyes?

1435
01:43:19,193 --> 01:43:22,487
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

1436
01:43:22,655 --> 01:43:23,613
No.

1437
01:43:23,822 --> 01:43:24,864
Bien.

1438
01:43:43,676 --> 01:43:45,968
mi padre
quiere seguir adelante.

1439
01:43:48,764 --> 01:43:51,849
Bueno... ¿por qué?

1440
01:43:52,059 --> 01:43:55,561
Tiene una sensación.

1441
01:43:58,399 --> 01:44:00,108
¿Así?

1442
01:44:00,109 --> 01:44:01,943
Así.

1443
01:44:05,280 --> 01:44:06,656
¿Cuando?

1444
01:44:06,865 --> 01:44:08,825
En cualquier momento.

1445
01:44:09,034 --> 01:44:11,994
usted
¿simplemente desaparecer?

1446
01:44:19,336 --> 01:44:20,795
¿Qué pasa con nosotros?

1447
01:44:23,674 --> 01:44:25,049
Me necesitan.

1448
01:44:25,300 --> 01:44:27,301
Te necesito.

1449
01:44:27,553 --> 01:44:30,304
no lo hiciste
hablar con ellos?

1450
01:44:32,099 --> 01:44:35,017
No puedes seguir corriendo
lejos de algo

1451
01:44:35,227 --> 01:44:37,311
no tenías nada
que ver con.

1452
01:44:37,563 --> 01:44:39,731
te mereces
tu propia oportunidad.

1453
01:44:53,370 --> 01:44:55,705
quiero
hablar contigo.

1454
01:44:55,956 --> 01:44:57,623
no hay nada
para hablar.

1455
01:44:57,833 --> 01:44:59,292
Estabas dejando
tus sentimientos

1456
01:44:59,501 --> 01:45:00,710
afectar su juicio.

1457
01:45:00,961 --> 01:45:03,337
Además,
es academico.

1458
01:45:15,350 --> 01:45:16,726
Nadie hablará.

1459
01:45:16,935 --> 01:45:19,812
No lo sabes.

1460
01:45:20,022 --> 01:45:21,773
lo intentarán
recoger

1461
01:45:22,024 --> 01:45:23,775
todos
ahora pueden.

1462
01:45:23,942 --> 01:45:25,860
Hemos terminado aquí.

1463
01:45:33,911 --> 01:45:36,788
podemos cerrar
comprar despacio, ¿no?

1464
01:45:37,039 --> 01:45:38,331
Tendremos que hacerlo.

1465
01:45:38,499 --> 01:45:40,333
De lo contrario
llamaremos la atención.

1466
01:45:40,501 --> 01:45:43,795
todos van a trabajar
y la escuela hasta nuevo aviso.

1467
01:45:43,962 --> 01:45:45,755
Si hay un problema,

1468
01:45:46,048 --> 01:45:48,800
reunirse en el área de picnic
Cerca de la ruta 80.

1469
01:45:48,967 --> 01:45:50,384
Mantén la calma.

1470
01:46:09,947 --> 01:46:13,366
Oye papá, ¿puedo hablar?
a ti un minuto?

1471
01:46:13,534 --> 01:46:14,909
Ahora no.

1472
01:46:20,541 --> 01:46:22,333
Estaba pensando
sobre quedarse.

1473
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
¿No lo haces?
tienes escuela?

1474
01:46:24,586 --> 01:46:26,462
En media hora.

1475
01:46:42,521 --> 01:46:44,564
Quiero quedarme.

1476
01:46:44,773 --> 01:46:46,858
¿Permanecer?

1477
01:46:47,109 --> 01:46:50,570
Este no es un buen momento
para discutir esto.

1478
01:46:50,571 --> 01:46:52,655
No podemos hablar ahora.

1479
01:46:52,823 --> 01:46:54,615
Estamos en problemas aquí.

1480
01:46:54,825 --> 01:46:56,951
¡Yo te enseñé!

1481
01:46:57,160 --> 01:47:00,121
¡Yo te enseñé!
No podemos romper filas.

1482
01:47:00,330 --> 01:47:02,915
Una unidad es tan buena
como su eslabón más débil.

1483
01:47:03,125 --> 01:47:05,167
¡Somos una unidad!

1484
01:47:05,377 --> 01:47:09,380
Yo te enseñé todo esto.
¿No te acuerdas de eso?

1485
01:47:09,548 --> 01:47:12,800
no quiero escucharte
hablando de esto

1486
01:47:13,010 --> 01:47:15,803
delante de tu madre
o tu hermano.

1487
01:47:16,054 --> 01:47:17,847
¿Me oyes?

1488
01:47:18,056 --> 01:47:20,558
¿Hemos terminado?
hablando de esto ahora?

1489
01:47:27,524 --> 01:47:29,442
¿Sra. Taylor?

1490
01:47:29,610 --> 01:47:32,361
solo quita todo
y ponte la bata.

1491
01:47:32,571 --> 01:47:35,573
El doctor te verá
en poco tiempo.

1492
01:47:35,782 --> 01:47:37,116
Está bien.

1493
01:47:37,284 --> 01:47:40,119
ya vuelvo
para pesarte.

1494
01:47:40,287 --> 01:47:43,164
¿podrías ayudarme?
¿Con esta cremallera, querida?

1495
01:47:44,541 --> 01:47:47,376
¿Escuchaste lo que pasó?
¿A Elizabeth Powell?

1496
01:47:47,586 --> 01:47:48,878
No, no lo hice.

1497
01:47:49,087 --> 01:47:51,380
El FBI
vino a verla.

1498
01:47:51,590 --> 01:47:54,425
El auto usado en
ese robo al banco--

1499
01:47:54,593 --> 01:47:56,385
donde mataron
Esos policías...

1500
01:47:56,595 --> 01:47:59,430
fue alquilado
con su tarjeta de crédito.

1501
01:47:59,598 --> 01:48:01,390
¿Puedes creerlo?

1502
01:48:01,600 --> 01:48:03,893
¿Cómo podrían
¿lo tienes?

1503
01:48:04,102 --> 01:48:06,437
Ella ni siquiera
lo usa ella misma.

1504
01:48:06,647 --> 01:48:08,981
Así es como es que
ella no se dio cuenta

1505
01:48:08,982 --> 01:48:09,941
ya no estaba.

1506
01:48:10,108 --> 01:48:12,401
esas personas son
Ladrones, Sra. Taylor.

1507
01:48:12,611 --> 01:48:14,487
Probablemente ellos
tomó su nombre

1508
01:48:14,655 --> 01:48:15,905
de la guía telefónica

1509
01:48:16,198 --> 01:48:18,324
y hecho
una tarjeta falsa.

1510
01:48:18,533 --> 01:48:19,742
Imagínense la suerte.

1511
01:48:28,377 --> 01:48:30,378
si,
Paul manfield, por favor.

1512
01:48:30,379 --> 01:48:31,837
Su esposa.

1513
01:48:33,840 --> 01:48:35,758
Tenemos prisa.

1514
01:48:35,926 --> 01:48:38,678
Gus tomó plástico
de uno de mis pacientes.

1515
01:48:38,887 --> 01:48:41,847
el lo uso
para alquilar el coche.

1516
01:48:49,982 --> 01:48:51,232
¿Frankie?

1517
01:48:51,441 --> 01:48:54,318
voy a salir
para fumar.

1518
01:49:11,003 --> 01:49:13,379
¿estamos nosotros?
¿Tienes prisa, mamá?

1519
01:49:13,630 --> 01:49:15,965
Sí, tenemos que
Trae a Danny.

1520
01:49:20,178 --> 01:49:22,596
Espero que tu marido
Está bien.

1521
01:49:22,764 --> 01:49:24,265
Gracias.

1522
01:49:30,731 --> 01:49:32,064
Bien, vámonos.

1523
01:49:32,232 --> 01:49:34,025
mamá, me reuniré
tu ahí.

1524
01:49:34,317 --> 01:49:36,068
nosotros no
tener mucho tiempo.

1525
01:49:36,278 --> 01:49:38,154
Te veré allí.

1526
01:49:40,574 --> 01:49:43,409
Salinger utiliza imágenes
en el guardián entre el centeno--

1527
01:49:45,120 --> 01:49:46,412
disculpe.

1528
01:49:46,580 --> 01:49:47,621
¿Sí?

1529
01:49:47,789 --> 01:49:50,541
Al señor Mcguire le gustaría
Para ver a Lorna Phillips.

1530
01:49:50,751 --> 01:49:52,626
¿Él?
enviar una nota?

1531
01:49:52,794 --> 01:49:53,878
No, señora.

1532
01:49:54,087 --> 01:49:55,504
¿Sra. Phillips?

1533
01:50:09,895 --> 01:50:11,771
Nos vamos.

1534
01:50:12,022 --> 01:50:14,356
¿No les preguntaste?

1535
01:50:15,942 --> 01:50:17,777
Hice.

1536
01:50:17,986 --> 01:50:19,779
Artie se vino abajo.

1537
01:50:19,946 --> 01:50:22,782
el no lo hizo
tiene algún sentido.

1538
01:50:22,991 --> 01:50:26,786
Sin nosotros,
no puede seguir así.

1539
01:50:27,037 --> 01:50:29,789
Él nos necesita
para sostenerlo.

1540
01:50:29,956 --> 01:50:32,750
Todas las familias se rompen.

1541
01:50:32,959 --> 01:50:35,753
¿Por qué tienes que
llevar la carga

1542
01:50:36,004 --> 01:50:37,838
de la vida de otra persona?

1543
01:50:39,424 --> 01:50:41,383
Él es mi padre.

1544
01:50:45,764 --> 01:50:47,389
Te amo.

1545
01:50:51,978 --> 01:50:54,355
Pero tengo que irme.

1546
01:50:54,523 --> 01:50:57,900
no se como
para decir adiós.

1547
01:51:01,446 --> 01:51:02,905
Bueno, no lo hagas.

1548
01:51:26,596 --> 01:51:28,597
...tenía problemas de control.

1549
01:51:28,807 --> 01:51:30,516
el esta mirando
al bullpen.

1550
01:51:30,725 --> 01:51:32,226
¿Dónde está?

1551
01:51:32,227 --> 01:51:33,602
Él estará aquí.

1552
01:51:33,812 --> 01:51:36,063
el esta diciendo adios
a su novia.

1553
01:51:36,273 --> 01:51:37,606
Jamie moyer...

1554
01:51:37,774 --> 01:51:39,567
él sabe mejor
que esto.

1555
01:51:39,776 --> 01:51:42,236
...un cambio de lanzamiento
para los cachorros.

1556
01:51:42,237 --> 01:51:44,822
volveremos
después de esta pausa.

1557
01:51:45,031 --> 01:51:47,741
Este es Bob Stone.
con una noticia del z-90.

1558
01:51:47,951 --> 01:51:50,119
policía de nueva jersey
reportar la muerte

1559
01:51:50,328 --> 01:51:52,621
de miembro del ejército de liberación
Gus Winant,

1560
01:51:52,789 --> 01:51:56,125
en libertad después del robo al banco
ayer por la tarde.

1561
01:51:56,334 --> 01:51:58,085
le dispararon
cerca de waterford,

1562
01:51:58,295 --> 01:52:00,546
donde tenia
robado un auto

1563
01:52:00,755 --> 01:52:02,631
y estaba intentando
huir.

1564
01:52:02,799 --> 01:52:04,049
Más a las 5:00.

1565
01:52:04,342 --> 01:52:07,261
Te regresamos ahora
al juego de pelota.

1566
01:52:07,262 --> 01:52:08,804
Lance Parrish, bateando...

1567
01:52:24,487 --> 01:52:27,406
consigue la bicicleta
fuera de la parte de atrás.

1568
01:52:34,289 --> 01:52:37,166
Ahora, adelante.

1569
01:52:37,542 --> 01:52:40,127
¿Qué eres?
hablando, papá?

1570
01:52:40,295 --> 01:52:42,046
Súbete a la bicicleta.

1571
01:52:42,214 --> 01:52:44,465
estas en
el tuyo, chico.

1572
01:52:45,759 --> 01:52:48,510
quiero que lo hagas
Ve a Juilliard.

1573
01:52:48,720 --> 01:52:51,472
Pero papá, quiero
ir contigo.

1574
01:52:51,681 --> 01:52:53,682
Nos veremos de nuevo.

1575
01:52:53,892 --> 01:52:55,726
Puedes estar seguro.

1576
01:52:57,270 --> 01:53:00,189
Tu madre ha arreglado las cosas.
con tu abuelo.

1577
01:53:00,398 --> 01:53:02,316
¿Está bien? Llámalo.

1578
01:53:02,317 --> 01:53:03,567
y creo

1579
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
tienes algunos
amigos por aquí.

1580
01:53:06,071 --> 01:53:07,821
Te amo, cariño.

1581
01:53:11,868 --> 01:53:13,869
Todos te amamos.

1582
01:53:14,079 --> 01:53:17,539
Ahora sal ahí
y marcar la diferencia.

1583
01:53:17,791 --> 01:53:20,376
Tu madre y yo lo intentamos.

1584
01:53:21,544 --> 01:53:25,256
Y no dejes que nadie
decirte algo diferente.

1585
01:53:31,096 --> 01:53:34,306
♪♪ Así que mira hacia abajo
sobre mí, Jesús ♪♪

1586
01:53:34,474 --> 01:53:37,393
♪♪ tienes que
ayúdame a defenderme ♪♪

1587
01:53:38,520 --> 01:53:41,480
♪♪ acabo de llegar
Ayúdame a pasar otro día ♪♪

1588
01:53:41,690 --> 01:53:44,400
¡Adiós Danny!

1589
01:53:44,609 --> 01:53:49,405
♪♪ Me duele el cuerpo,
y mi tiempo está cerca ♪♪

1590
01:53:51,241 --> 01:53:54,994
♪♪ no lo lograré
de otra manera ♪♪

1591
01:53:55,203 --> 01:53:56,662
¡Ja, ja!

1592
01:53:56,871 --> 01:54:02,668
♪♪ Oh, he visto fuego,
y he visto llover ♪♪

1593
01:54:02,669 --> 01:54:06,922
♪♪ He visto días soleados
que pensé que nunca terminaría ♪♪

1594
01:54:09,175 --> 01:54:12,636
♪♪ He visto tiempos solitarios
cuando no pude encontrar un amigo ♪♪

1595
01:54:12,846 --> 01:54:15,180
¡Cántala, cariño!
¡Ja, ja, ja!

1596
01:54:15,390 --> 01:54:19,852
♪♪ Pero siempre pensé
que te volvería a ver ♪♪

1597
01:54:20,020 --> 01:54:22,771
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.

1598
01:54:22,981 --> 01:54:25,858
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--